1 00:00:16,400 --> 00:00:18,680 ["Nunca Tristes (Saya Vale Madre)" bermain] 2 00:00:56,680 --> 00:01:00,000 "KESALAHAN KAMI" 3 00:01:00,520 --> 00:01:03,360 BERDASARKAN NOVEL OLEH MERCEDES RON 4 00:01:14,800 --> 00:01:15,840 [mencemooh] 7 00:01:16,440 --> 00:01:17,320 Ya, cantik. 8 00:01:30,080 --> 00:01:32,840 FORBES Pewaris LEISTER MENAKLUKKAN LONDON 9 00:01:35,560 --> 00:01:38,200 "EMPAT TAHUN YANG SULIT." 10 00:01:41,600 --> 00:01:42,920 COKLAT SUSU DENGAN ALMOND 11 00:01:43,759 --> 00:01:44,600 [pemindai berbunyi bip] 12 00:01:44,680 --> 00:01:47,080 Eh, tidak perlu dibungkus. Aku akan memakannya sekarang. 13 00:01:47,160 --> 00:01:49,320 [lagu berlanjut] 14 00:02:00,360 --> 00:02:01,200 Permisi. 15 00:02:07,880 --> 00:02:09,039 Eh… 16 00:02:09,120 --> 00:02:10,840 Maaf! Saya minta maaf. Kotoran. 17 00:02:10,919 --> 00:02:12,400 Jangan khawatir, itu tidak terlihat. 18 00:02:12,480 --> 00:02:14,080 -[terkekeh] -Aku memakai celana berwarna kopi. 19 00:02:14,920 --> 00:02:16,680 -Saya selalu memakainya saat saya terbang. -[terkekeh] 20 00:02:16,760 --> 00:02:18,480 Aku, rok berwarna coklat. 21 00:02:19,720 --> 00:02:20,840 Simon. 22 00:02:22,320 --> 00:02:23,160 Nuh. 23 00:02:27,480 --> 00:02:30,360 [musik lembut diputar] 24 00:02:40,280 --> 00:02:43,120 Bolehkah aku membawamu ke suatu tempat? Kita bisa berbagi taksi. 25 00:02:43,600 --> 00:02:45,800 Eh, aku sedang dijemput. Terima kasih. 26 00:02:46,800 --> 00:02:48,000 Saya senang mengobrol dengan Anda. 27 00:02:48,880 --> 00:02:49,720 Juga. 28 00:02:50,560 --> 00:02:52,160 Hai. Saya akan berada di sini selama seminggu. 29 00:02:52,240 --> 00:02:54,760 Jika Anda memberi saya nomor Anda, mungkin suatu hari… 30 00:02:57,800 --> 00:02:59,120 saya mengerti. Mau mu. 31 00:03:01,920 --> 00:03:04,520 Hai. Tapi jika kita bertemu lagi, kamu berhutang kopi padaku. 32 00:03:04,600 --> 00:03:05,600 [terkekeh] Kesepakatan. 33 00:03:06,560 --> 00:03:08,320 [mobil mendekat] 34 00:03:19,079 --> 00:03:20,560 [pintu mobil menutup] 35 00:03:20,640 --> 00:03:23,480 Nuh! Nuh! [menjerit] 36 00:03:24,760 --> 00:03:25,680 Anda di sini! 37 00:03:25,760 --> 00:03:26,600 aku di sini! 38 00:03:27,160 --> 00:03:28,960 -Aku akan menikah! -Ya! 39 00:03:29,040 --> 00:03:31,079 Ayo pergi. Saya tidak sabar untuk menunjukkan semuanya kepada Anda. 40 00:03:31,160 --> 00:03:33,720 Anda pengiring pengantin persiapkan gaunmu sore ini. 41 00:03:33,800 --> 00:03:36,040 Kemudian pihak swasta, dan besok, latihannya. 42 00:03:36,640 --> 00:03:38,000 -Aku sangat cemas. -Ya. 43 00:03:38,680 --> 00:03:40,800 [musik yang menyenangkan diputar] 44 00:03:42,760 --> 00:03:44,880 Ini untuk pengiring pengantin. 45 00:03:44,960 --> 00:03:47,920 -Itu indah! Saya menyukainya. -Imut-imut sekali! 46 00:03:48,000 --> 00:03:50,000 Dan topeng ini… 47 00:03:50,079 --> 00:03:52,160 Itu adalah push-up berperekat. Mereka pergi seperti ini. 48 00:03:52,240 --> 00:03:53,640 Sesuatu untuk pantat? 49 00:03:53,720 --> 00:03:55,520 Tidak ada yang bisa mengangkat pantat itu lagi! 50 00:03:56,000 --> 00:03:57,280 Ini gaunmu, Nuh. 51 00:03:57,360 --> 00:04:01,200 Yang ini? Tapi… Ini bukan gaun pengiring pengantin, kan? 52 00:04:01,280 --> 00:04:04,280 Bunga-bunga itu tidak pergi ke sana. Mereka pergi ke dapur. 53 00:04:04,360 --> 00:04:06,640 Jenna. Jenna, bisakah kamu menjelaskannya? apa yang terjadi? 54 00:04:07,120 --> 00:04:08,880 -Kamu tidak cocok dengan sepupuku. -Tentu. 55 00:04:08,960 --> 00:04:11,080 Sudut keju di bawah pohon itu. 56 00:04:12,640 --> 00:04:15,040 -Ya Tuhan, sungguh kacau. -Apakah aku akan menjadi pengiring pengantin? 57 00:04:15,120 --> 00:04:17,480 Ami! Tinggalkan gaunnya dan menyelesaikan masalah. 58 00:04:17,560 --> 00:04:20,519 -Tolong jangan lakukan ini padaku. -Siapa yang memesan taplak meja biru? 59 00:04:21,040 --> 00:04:22,360 Siapa yang akan menjadi pria terbaik? 60 00:04:22,440 --> 00:04:24,280 Harap mengerti. Anda adalah teman terbaik kami. 61 00:04:24,360 --> 00:04:26,760 Tidak. Jangan lakukan ini padaku tolong, di pernikahanmu. 62 00:04:26,840 --> 00:04:31,320 Sudah lama tidak bertemu. Anda sudah move on. Para snifter pergi ke sana. 63 00:04:32,840 --> 00:04:34,760 Kamu brengsek. Ini tidak benar, kamu tahu? 64 00:04:34,840 --> 00:04:37,240 Jangan khawatir. Semuanya akan menjadi luar biasa. 65 00:04:37,760 --> 00:04:40,000 Anda tahu saya seorang ahli dalam menyelenggarakan pesta. 66 00:04:40,080 --> 00:04:41,000 Ayo, ayo pergi. 67 00:04:45,560 --> 00:04:48,480 [pilot, dalam bahasa Inggris] Penumpang yang terhormat, kami mendekati Bandara Ibiza. 68 00:04:48,560 --> 00:04:50,080 Harap kencangkan sabuk pengaman. 69 00:05:09,920 --> 00:05:14,400 KE mercusuar SERIGALA VIRGINIA 70 00:05:15,280 --> 00:05:17,880 ["Aku Merasa Cinta" diputar] 71 00:05:26,320 --> 00:05:28,880 PESTA IBICENCÁN NUH 72 00:05:31,400 --> 00:05:32,920 Kamu luar biasa, Jenna. 73 00:05:34,640 --> 00:05:39,040 ♪ Ooh, aku merasakan cinta, aku merasakan cinta ♪ 74 00:05:39,120 --> 00:05:44,240 ♪ Aku merasakan cinta, aku merasakan cinta Saya merasakan cinta ♪ 75 00:05:47,520 --> 00:05:52,200 ♪ Ooh, jatuh bebas, jatuh bebas ♪ 76 00:05:52,280 --> 00:05:56,800 ♪ Jatuh bebas, jatuh bebas Jatuh bebas ♪ 77 00:06:00,760 --> 00:06:05,800 ♪ Ooh, kamu dan aku, kamu dan aku ♪ 78 00:06:05,880 --> 00:06:10,360 ♪ Kamu dan aku, kamu dan aku Kamu dan aku ♪ 79 00:06:13,080 --> 00:06:18,240 ♪ Oh, aku merasakan cinta Cinta, cinta, cinta, cinta… ♪ 80 00:06:18,600 --> 00:06:21,000 ["El Encuentro" diputar] 81 00:06:44,840 --> 00:06:47,200 [dalam bahasa Inggris] Nuh! Anda kenal Baxwell? 82 00:06:48,080 --> 00:06:49,720 [dalam bahasa Spanyol] Tidak yakin apakah dia sepupuku atau pamanku, 83 00:06:49,800 --> 00:06:51,000 tapi dia dari keluargaku di Miami. 84 00:06:51,080 --> 00:06:52,200 -[Nuh] Ah. -Selamat tinggal. 85 00:06:52,280 --> 00:06:53,560 -[dalam bahasa Inggris] Hai. Saya Nuh. -Hai. 86 00:06:53,640 --> 00:06:55,120 -Senang berkenalan dengan Anda. -Kamu juga. 87 00:06:55,560 --> 00:06:57,480 Jadi, apakah kamu belajar Kedokteran bersama Jenna? 88 00:06:58,320 --> 00:07:02,240 Eh, tidak. Tidak, saya mengambil gelar ganda dalam Filologi Hispanik dan Inggris. 89 00:07:02,320 --> 00:07:05,720 Oh baiklah. Ya, bahasa Inggris Anda sempurna. 90 00:07:06,200 --> 00:07:07,400 Terima kasih. eh… 91 00:07:08,480 --> 00:07:11,160 Ya, ya… Ibuku adalah seorang pemandu wisata 92 00:07:11,240 --> 00:07:13,400 dan karena dia tidak dapat menemukannya siapa pun yang menjagaku, 93 00:07:13,480 --> 00:07:17,160 dia akan mengajakku bekerja bersamanya dan saya akan berpura-pura menjadi seorang turis. 94 00:07:17,240 --> 00:07:20,800 -[terkekeh] -Ya, jadi, terkadang aku membuat aksen, 95 00:07:20,880 --> 00:07:23,320 dan aku belajar caranya, Anda tahu, berasal dari New York, 96 00:07:23,400 --> 00:07:25,800 dan kemudian saya orang Inggris, sayang. 97 00:07:25,880 --> 00:07:27,520 Dan kemudian, bahkan saya orang Skotlandia, 98 00:07:27,600 --> 00:07:29,280 -dari Skotlandia, suatu hari-- -Nik! 99 00:07:29,360 --> 00:07:31,560 Mendengarkan. Kita harus bicara nanti. 100 00:07:32,200 --> 00:07:34,200 Teman saya dari perusahaan teknologi sudah kuceritakan padamu? 101 00:07:34,280 --> 00:07:36,040 -[Nick] Ya. -[Baxwell] Dia ingin kita berkumpul. 102 00:07:36,680 --> 00:07:37,920 [Nick] Itu selalu menyenangkan untuk berbicara denganmu. 103 00:07:38,000 --> 00:07:39,360 [Baxwell] Sama halnya, saudara. 104 00:07:40,400 --> 00:07:41,880 Maaf, itu teman saya. 105 00:07:42,480 --> 00:07:44,080 Tidak apa-apa. [terkekeh] 106 00:07:44,159 --> 00:07:46,240 -Jadi, maksudmu? -Eh… 107 00:07:46,320 --> 00:07:48,000 [lagu berlanjut] 108 00:07:52,680 --> 00:07:54,600 [dalam bahasa Spanyol] Kaum hippies itu hidup dengan sangat baik di Ibiza. 109 00:07:55,360 --> 00:07:57,760 Kaulah yang hidup dengan baik, brengsek, ya? 110 00:07:59,320 --> 00:08:01,760 Aku turut berbahagia untukmu, saudaraku. Itu sangat bagus. 111 00:08:03,080 --> 00:08:04,680 -Um, Singa… -Hmm? 112 00:08:04,760 --> 00:08:07,600 Jenna sedang mencarimu untuk mengambil beberapa foto dengan sepupunya. 113 00:08:08,440 --> 00:08:10,680 Mereka memasukkan saya ke dalam grup WhatsApp. 114 00:08:10,760 --> 00:08:12,920 "Push-up." [tertawa] 115 00:08:28,000 --> 00:08:29,240 Anda tidak menelepon saya kembali. 116 00:08:30,760 --> 00:08:33,280 Apa yang aku minta padamu bukan untukku. Itu untuk seorang teman. 117 00:08:33,919 --> 00:08:35,200 Anda tahu apa yang saya maksud. 118 00:08:38,280 --> 00:08:39,400 Kamu adalah saudara laki-laki Lion. 119 00:08:40,840 --> 00:08:42,080 Saya sudah seperti itu saat itu. 120 00:08:43,200 --> 00:08:45,520 [terkekeh pelan] Benar. 121 00:08:46,720 --> 00:08:49,360 [Permainan "Aku akan menghantuimu"] 122 00:08:57,720 --> 00:09:00,320 [William] Di sana, seperti itu. Anda terlihat ilahi. Tersenyumlah, semuanya. 123 00:09:00,400 --> 00:09:02,720 Oh, betapa indahnya! 124 00:09:03,320 --> 00:09:04,480 baiklah. 125 00:09:05,480 --> 00:09:07,360 Sangat lucu. Tersenyumlah, semuanya! 126 00:09:07,440 --> 00:09:09,280 Kami seperti Jenna dan sepupunya. 127 00:09:09,360 --> 00:09:12,280 Kami hanya bertemu satu sama lain di pesta pernikahan dan pemakaman hari ini. 128 00:09:13,880 --> 00:09:16,520 -Restoran menghabiskan akhir pekanku. -[William] Luar biasa. 129 00:09:16,600 --> 00:09:19,480 -Akan! -[William] Aku juga? Ya? 130 00:09:19,560 --> 00:09:20,400 Rafaella. 131 00:09:21,040 --> 00:09:22,840 -[wanita] Ayo! -[William] Bisakah kamu memotret kami? 132 00:09:22,920 --> 00:09:24,920 Tentu saja. Ini dia. Mari kita lihat. 133 00:09:27,400 --> 00:09:28,520 Suatu kehormatan! 134 00:09:29,800 --> 00:09:30,640 Siap! 135 00:09:32,800 --> 00:09:35,880 ♪ Berapa lama kita bisa tetap seperti ini? ♪ 136 00:09:36,560 --> 00:09:39,520 ♪ Bersandar untuk satu ciuman lagi ♪ 137 00:09:39,720 --> 00:09:42,480 ♪ Aku memelukmu begitu lama ♪ 138 00:09:42,880 --> 00:09:45,640 ♪ Aku akan menghantuimu saat aku pergi ♪ 139 00:09:46,080 --> 00:09:49,120 ♪ Ooh ♪ 140 00:10:04,600 --> 00:10:05,800 Kita semua di sini. 141 00:10:05,880 --> 00:10:09,240 Latihannya akan dilakukan di resor. Jaraknya sepuluh kilometer. 142 00:10:09,320 --> 00:10:11,240 Kami mengirim pesan dengan lokasinya. 143 00:10:11,320 --> 00:10:14,000 Tepat. Lion, kamu ambil ibumu dan ayah Jenna. 144 00:10:14,080 --> 00:10:16,880 -Nick, apakah kamu membawa kursi anak? -Aku mendapatkannya di bandara. 145 00:10:16,960 --> 00:10:18,960 Hebat. Jeremy, kamu ikut dengannya. 146 00:10:19,760 --> 00:10:21,480 Jadi? Siap menjadi kopilot saya? 147 00:10:21,760 --> 00:10:23,520 [mesin kendaraan menyala] 148 00:10:25,760 --> 00:10:27,200 Bagaimana dengan saya? Di Sini? 149 00:10:27,280 --> 00:10:28,320 Tidak, pergilah bersama Nick. 150 00:10:28,400 --> 00:10:30,680 Dengan Nick? Tidak. Tidak, tolong-- 151 00:10:32,440 --> 00:10:35,120 [semua] Hidup pengantin wanita dan pengantin pria! Dirgahayu! 152 00:10:35,720 --> 00:10:37,520 [semua tertawa dan bersorak] 153 00:10:40,040 --> 00:10:42,560 [musik ceria diputar] 154 00:10:50,720 --> 00:10:53,000 [musik lembut diputar] 155 00:11:14,360 --> 00:11:16,160 ["Pertanyaan" diputar di radio] 156 00:11:17,400 --> 00:11:20,880 ♪ Pergilah ke bawah air Lebih sulit untuk bernapas ♪ 157 00:11:20,960 --> 00:11:22,200 ♪ Tetaplah bernapas sekarang ♪ 158 00:11:22,280 --> 00:11:26,960 ♪ Tidak ada yang lebih menyakitkan daripada kesalahpahaman Dimana kesalahan kami ♪ 159 00:11:31,080 --> 00:11:35,840 ♪ Aku takut kehilanganmu dan Kami bahkan belum mengatakan bahwa kami sedang jatuh cinta ♪ 160 00:11:36,520 --> 00:11:40,360 ♪ Aku takut kehilanganmu dan Kami bahkan belum mengatakan bahwa kami sedang jatuh cinta ♪ 161 00:11:40,440 --> 00:11:45,960 ♪ Aku menghabiskan tiga tahun untukku tapi sekarang Delapan huruf membuat hatiku berdebar ♪ 162 00:11:46,760 --> 00:11:49,000 ♪ Dan saat aku merasakan bibirmu, aku berpikir ♪ 163 00:11:49,080 --> 00:11:53,000 ♪ Bagaimana jika kamu menemukan seseorang Lebih baik dari saya? ♪ 164 00:11:53,080 --> 00:11:53,960 ♪ Kamu tidak akan melakukannya ♪ 165 00:11:54,040 --> 00:11:57,680 ♪ Dimana kamu akan berbaring Jika tidak di sebelahku? ♪ 166 00:11:57,760 --> 00:11:58,920 ♪ Tetaplah bernapas sekarang ♪ 167 00:11:59,000 --> 00:12:02,920 ♪ Tidak ada yang lebih menyakitkan daripada kesalahpahaman Dimana kesalahan kami ♪ 168 00:12:03,000 --> 00:12:04,200 Baunya sangat kuat. 169 00:12:04,280 --> 00:12:06,600 ♪ Oh, di mana kesalahan kita ♪ 170 00:12:06,680 --> 00:12:07,760 Ini aftershave-ku. 171 00:12:34,960 --> 00:12:36,920 [menghirup] 172 00:12:41,840 --> 00:12:44,000 [musik lucu diputar] 173 00:12:57,920 --> 00:12:59,520 [bip] 174 00:13:02,520 --> 00:13:03,560 [mencemooh] 175 00:13:26,360 --> 00:13:27,880 Bagaimana dengan Nick dan Noah? 176 00:13:27,960 --> 00:13:29,920 Bagus. Rasanya seperti pergi bersama Ibu dan Ayah. 177 00:13:34,840 --> 00:13:36,840 [Amy] Kita maju sedikit lagi. 178 00:13:38,280 --> 00:13:40,280 Itu saja. Sempurna. Sangat bagus. 179 00:13:40,360 --> 00:13:41,760 Sekarang, petugas kehormatan. 180 00:13:47,360 --> 00:13:48,560 Ayo, ambil lengannya. 181 00:13:50,480 --> 00:13:54,920 Atas isyaratku, kami semua turun ke bawah lorong dimulai dengan kaki kanan. 182 00:13:55,000 --> 00:13:57,880 Jeremy, bisakah kamu mengambil tanganmu keluar dari kantongmu? 183 00:13:57,960 --> 00:13:59,360 Bukankah kita punya bantalan cincinnya? 184 00:13:59,440 --> 00:14:01,800 Lalu bawakan dia sesuatu untuk berlatih. 185 00:14:09,320 --> 00:14:13,120 Tetap berdekatan. Baiklah. Siap? 186 00:14:15,480 --> 00:14:18,600 [orang-orang tertawa dan mengobrol] 187 00:14:27,640 --> 00:14:30,600 Ayah, maafkan aku, tapi kamu berada di tempat yang salah. 188 00:14:30,680 --> 00:14:31,920 [terkekeh] 189 00:14:32,960 --> 00:14:34,200 Maafkan aku, Nak. 190 00:14:38,440 --> 00:14:41,400 Oh, aku bahkan tidak tahu mawar biru itu ada. 191 00:14:41,480 --> 00:14:42,720 Oh! 192 00:14:52,760 --> 00:14:55,200 Dasar setan kecil! Ini untuk orang dewasa! 193 00:14:55,280 --> 00:14:57,000 [Jeremy] Tapi rasanya seperti permen! 194 00:14:57,840 --> 00:14:59,080 [Janina] Makan malam, lalu langsung tidur! 195 00:15:05,400 --> 00:15:07,160 -Hei, Luka. -[Luca] Hei. 196 00:15:07,240 --> 00:15:09,280 Aku pernah melihatmu sebelumnya, tapi kamu menghilang. 197 00:15:09,360 --> 00:15:12,000 Aku belum melihatmu sejak kamu keluar. Bagaimana garasinya? 198 00:15:12,080 --> 00:15:13,440 Baiklah, saudara. 199 00:15:13,520 --> 00:15:16,520 Aku turut prihatin mengenai kakekmu. Setidaknya dia tidak menderita. 200 00:15:17,480 --> 00:15:18,360 Saya menghargainya. 201 00:15:18,920 --> 00:15:21,040 ["Ahora Que No Te Tengo" diputar] 202 00:15:24,200 --> 00:15:26,320 -[berbicara tidak jelas] -Ya. 203 00:15:26,720 --> 00:15:27,600 Mazel tov! 204 00:15:27,680 --> 00:15:29,200 [Luca] Kamu punya tato? 205 00:15:29,280 --> 00:15:30,120 Ya. 206 00:15:31,080 --> 00:15:32,640 Kamu milikku 207 00:15:32,720 --> 00:15:33,880 [Luca terkekeh] 208 00:15:33,960 --> 00:15:37,960 Jangan khawatir, saya juga sudah berkomitmen kebodohan yang sama berkali-kali. Lihat. 209 00:15:39,040 --> 00:15:41,760 Wow. Sepertinya jackpot jatuh ke tangan Lola. 210 00:15:41,840 --> 00:15:44,840 Dia ibuku. Satu-satunya cinta sejatiku. 211 00:15:48,560 --> 00:15:51,360 [musik lembut diputar] 212 00:15:57,360 --> 00:15:59,800 [musik klasik diputar] 213 00:16:27,600 --> 00:16:29,600 [terkekeh] Kamu terlihat tampan. 214 00:16:31,120 --> 00:16:32,960 Yang terkasih-- [berdeham] 215 00:16:34,400 --> 00:16:38,080 Yang terkasih, kita berkumpul di sini hari ini 216 00:16:38,160 --> 00:16:42,120 untuk bergabung dalam pernikahan suci pria ini dan wanita ini. 217 00:16:43,000 --> 00:16:46,640 Selamat datang untuk Anda semua, apakah Anda keluarga atau teman. 218 00:16:52,800 --> 00:16:54,480 Aku menganggapmu sebagai istriku, Jenna… 219 00:16:55,680 --> 00:16:56,880 [mendengus] 220 00:16:57,640 --> 00:16:59,080 dan berjanji untuk setia 221 00:17:00,440 --> 00:17:04,040 dalam keadaan sehat, dalam keadaan sakit, 222 00:17:05,440 --> 00:17:09,000 bagi yang kaya dan bagi yang miskin. 223 00:17:11,960 --> 00:17:13,960 [Jenna] Jadi, untuk mencintai dan menghormatimu 224 00:17:14,520 --> 00:17:19,560 sepanjang hari dalam hidupku, sampai maut dan hidup memisahkan kita. 225 00:17:19,640 --> 00:17:21,359 [tamu] Ah. 226 00:17:23,720 --> 00:17:26,560 Oleh karena itu, saya menyatakan Anda-- 227 00:17:26,640 --> 00:17:28,079 [para tamu bersorak] 228 00:17:28,160 --> 00:17:29,480 [pendeta] Suami dan istri. 229 00:17:29,560 --> 00:17:32,040 [pemutaran musik yang membangkitkan semangat] 230 00:17:40,440 --> 00:17:41,280 aku cinta kamu. 231 00:17:54,440 --> 00:17:56,160 ["Kombolewa" diputar] 232 00:17:56,240 --> 00:17:58,120 [para tamu bersorak] 233 00:18:02,280 --> 00:18:04,520 Kemana kamu akan berbulan madu? 234 00:18:05,440 --> 00:18:06,840 Tahukah Anda Seychelles? 235 00:18:07,600 --> 00:18:08,840 Tidak, aku belum pernah ke sana. 236 00:18:09,800 --> 00:18:13,080 Saya memiliki fantasi seksual yang ingin saya… 237 00:18:14,240 --> 00:18:17,320 Anda telah memilih tujuannya untuk memuaskan fantasi seksual? 238 00:18:19,080 --> 00:18:20,520 Untuk melakukannya di bawah air terjun. 239 00:18:22,160 --> 00:18:23,000 Apa? 240 00:18:23,080 --> 00:18:26,400 Bayangkan itu. Air terjun yang indah, 241 00:18:26,480 --> 00:18:29,080 aliran air jatuh menimpa tubuh kami… 242 00:18:29,160 --> 00:18:30,240 Hei! 243 00:18:30,320 --> 00:18:32,000 Hati-hati, dia putriku. 244 00:18:32,080 --> 00:18:33,560 Tuan Tavish… [terkekeh] 245 00:18:35,360 --> 00:18:36,560 Itu tidak mungkin, kawan. 246 00:18:37,080 --> 00:18:38,000 Mengapa? 247 00:18:38,560 --> 00:18:40,200 Tahu betapa derasnya air yang jatuh? 248 00:18:40,280 --> 00:18:41,480 Aku sudah memberitahunya. 249 00:18:41,560 --> 00:18:44,240 Tapi karena dia melihatnya di iklan itu, tidak ada cara untuk menghilangkannya dari pikirannya. 250 00:18:44,320 --> 00:18:46,160 Baiklah, biarkan aku bermimpi, kan? 251 00:18:46,240 --> 00:18:47,520 Ini bulan maduku. 252 00:18:47,600 --> 00:18:49,760 [wanita] Biarkan kedua mempelai menari! 253 00:18:49,840 --> 00:18:51,480 -[semua bersorak] -Ayo, sepupu! 254 00:18:51,560 --> 00:18:53,680 ["Quiero Decirte" diputar] 255 00:18:58,840 --> 00:19:00,080 [berteriak] 256 00:19:01,240 --> 00:19:02,520 [tertawa] 257 00:19:07,880 --> 00:19:13,040 ♪ Hanya hari lain Berencana untuk membawamu kembali ♪ 258 00:19:14,320 --> 00:19:18,840 ♪ Rumah itu seperti neraka Kenangan membara ♪ 259 00:19:18,920 --> 00:19:22,080 ♪ Dan aku suka seorang masokis Aku membiarkan semuanya apa adanya ♪ 260 00:19:22,160 --> 00:19:24,760 ♪ Tapi sekarang kamu tidak di sini ♪ 261 00:19:26,480 --> 00:19:29,320 ♪ Aku menyadari kehilanganku ♪ 262 00:19:29,400 --> 00:19:30,720 [menjerit] 263 00:19:30,800 --> 00:19:35,160 ♪ Mungkin belum terlambat Untuk bertemu denganmu dan memberitahumu ♪ 264 00:19:35,240 --> 00:19:38,440 ♪ Bahwa aku masih tergila-gila pada cintamu ♪ 265 00:19:38,520 --> 00:19:43,040 ♪ Aku ingin memberitahumu bahwa aku minta maaf Bahwa aku merindukanmu ♪ 266 00:19:43,120 --> 00:19:46,640 ♪ Hanya itu yang terjadi, sayang Saya menyesalinya ♪ 267 00:19:46,720 --> 00:19:50,000 ♪ Aku masih mencintaimu ♪ 268 00:19:50,720 --> 00:19:54,600 ♪ Jangan berpikir Bahwa aku telah menyerahkanmu begitu saja ♪ 269 00:19:54,680 --> 00:19:59,200 ♪ Aku ingin memberitahumu bahwa aku minta maaf Bahwa aku merindukanmu ♪ 270 00:19:59,280 --> 00:20:03,240 ♪ Hanya itu yang terjadi, sayang Saya menyesalinya ♪ 271 00:20:03,320 --> 00:20:06,880 ♪ Aku masih mencintaimu ♪ 272 00:20:06,960 --> 00:20:11,800 ♪ Jangan berpikir Bahwa aku telah menyerahkanmu begitu saja ♪ 273 00:20:11,880 --> 00:20:13,720 [akustik "Quiero Decirte" diputar] 274 00:20:13,800 --> 00:20:17,320 ♪ Tapi apa yang kamu inginkan dariku Untuk melakukan hal itu, sayang? 275 00:20:17,400 --> 00:20:20,080 ♪ Tapi apa yang kamu inginkan dariku Untuk melakukan hal itu, sayang? ♪ 276 00:20:20,160 --> 00:20:21,880 ♪ Aku tidak akan berbohong padamu ♪ 277 00:20:21,960 --> 00:20:24,480 ♪ Hanya saja Aku tenggelam setiap detik… ♪ 278 00:20:26,080 --> 00:20:27,840 Dia pasti mengalami saat-saat yang buruk. 279 00:20:29,880 --> 00:20:30,720 Hentikan. 280 00:20:31,080 --> 00:20:31,960 [Jenna] Hmm. 281 00:20:33,800 --> 00:20:34,640 Apa kabarmu? 282 00:20:37,920 --> 00:20:39,280 Sangat bahagia untuk kalian. 283 00:20:43,360 --> 00:20:45,520 Maaf, emosiku semakin campur aduk. 284 00:20:46,320 --> 00:20:48,600 Ayo. Sekarang, petugas kehormatan. 285 00:20:50,160 --> 00:20:55,200 ♪ Aku ingin memberitahumu bahwa aku minta maaf Bahwa aku merindukanmu ♪ 286 00:20:55,280 --> 00:21:00,160 ♪ Hanya itu yang terjadi, sayang Saya menyesalinya ♪ 287 00:21:00,240 --> 00:21:04,040 ♪ Aku masih mencintaimu ♪ 288 00:21:04,120 --> 00:21:09,720 ♪ Jangan berpikir begitu Aku sudah menyerahkanmu begitu saja… ♪ 289 00:21:11,600 --> 00:21:14,440 Petugas Kehormatan Operasi terbukti menyedihkan. 290 00:21:15,640 --> 00:21:16,920 akan kukatakan. 291 00:21:17,440 --> 00:21:20,440 Mereka lebih mengkhawatirkan kita daripada tentang pernikahan mereka sendiri. 292 00:21:24,200 --> 00:21:25,360 Itu tidak akan berhasil. 293 00:21:30,240 --> 00:21:31,760 [lagu berakhir] 294 00:21:33,360 --> 00:21:35,560 [lagu bertempo cepat diputar] 295 00:22:18,880 --> 00:22:20,520 [lagu berakhir] 296 00:22:23,160 --> 00:22:24,600 [gelombang menerjang] 297 00:22:24,680 --> 00:22:26,480 [musik lembut diputar] 298 00:22:38,680 --> 00:22:39,520 Hai. 299 00:23:00,520 --> 00:23:02,800 Saya menemukan apa yang Anda tulis di kuburan. 300 00:23:04,480 --> 00:23:06,480 "Aku akan selalu begitu cahayamu dalam kegelapan." 301 00:23:08,080 --> 00:23:10,400 Hujan pasti sudah menghanyutkannya sekarang. 302 00:23:10,480 --> 00:23:13,920 Tidak. Hari ini, aku melihatnya cahaya itu masih ada. 303 00:23:16,000 --> 00:23:17,320 Aku sudah melihatnya di matamu. 304 00:23:20,680 --> 00:23:22,920 Tahukah Anda apa yang saya lihat saat saya menutupnya? 305 00:23:26,360 --> 00:23:27,320 aku melihatmu bersamanya. 306 00:23:28,840 --> 00:23:30,040 [menghela nafas] 307 00:23:37,360 --> 00:23:39,040 Jika Anda pergi, matikan lampunya. 308 00:23:42,680 --> 00:23:44,440 Apakah kamu tidak tidur dengan lampu menyala? 309 00:23:46,720 --> 00:23:48,360 Kita bisa mengatasi semuanya. 310 00:23:54,240 --> 00:23:57,040 [Pemutaran "Terlalu Banyak"] 311 00:23:57,120 --> 00:23:58,480 [pintu tertutup] 312 00:24:00,440 --> 00:24:03,160 ♪ Bukankah kamu hanya mencintai ♪ 313 00:24:03,240 --> 00:24:06,360 ♪ Untuk mematikan cahaya di mataku ♪ 314 00:24:06,440 --> 00:24:10,720 ♪ Untuk membuatku rendah saat aku tinggi Oh, wah ♪ 315 00:24:10,800 --> 00:24:12,520 ♪ Itu hanya sebuah Itu hanya ♪ 316 00:24:12,600 --> 00:24:18,240 ♪ Itu hanya lelucon Anda selalu mengatakan setelahnya ♪ 317 00:24:18,560 --> 00:24:23,400 ♪ Tetap saja, perasaanku terluka Oh, wah ♪ 318 00:24:24,480 --> 00:24:29,240 ♪ Hati kami sangat berbeda ♪ 319 00:24:29,360 --> 00:24:34,200 ♪ Kamu di Bumi, aku di Mars Wah, oh ♪ 320 00:24:34,840 --> 00:24:37,160 ♪ Yang kuinginkan hanyalah cintamu ♪ 321 00:24:38,560 --> 00:24:41,120 ♪ Aku merendahkan diriku untukmu ♪ 322 00:24:41,200 --> 00:24:44,160 ♪ Volume satu, hampir senyap ♪ 323 00:24:44,280 --> 00:24:46,480 Ini gelar Anda, Bu Graduate. 324 00:24:46,560 --> 00:24:48,240 Terima kasih banyak, Maria. 325 00:24:48,920 --> 00:24:50,200 Kami akan merindukanmu. 326 00:24:51,000 --> 00:24:51,840 Saya juga. 327 00:24:51,960 --> 00:24:54,680 ♪ Sebentar Saya pikir kamu tulus ♪ 328 00:24:54,840 --> 00:24:57,360 ♪ Tapi kamu telah menyeretku ke bawah selama bertahun-tahun ♪ 329 00:24:57,440 --> 00:24:59,640 ♪ Dengan sikap dinginmu, dan aku tidak peduli ♪ 330 00:24:59,720 --> 00:25:05,320 ♪ Jadi, tolong jangan bilang aku berlebihan ♪ 331 00:25:05,400 --> 00:25:08,240 DIINGINKAN UNTUK DISEWAKAN PENGIRIMAN DENGAN KENDARAAN SENDIRI 332 00:25:08,320 --> 00:25:11,240 ♪ Kamu tidak mengerti aku ♪ 333 00:25:12,200 --> 00:25:14,840 Anda sedang mencari seorang karyawan dengan mobil, kan? 334 00:25:14,920 --> 00:25:17,120 ♪ Ya, hati kami sangat berbeda ♪ 335 00:25:17,200 --> 00:25:21,840 ♪ Kamu di Bumi, aku di Mars Wah, oh ♪ 336 00:25:21,920 --> 00:25:24,200 ♪ Kamu menjalani hidup seperti sedang berada di ♪ 337 00:25:24,280 --> 00:25:25,280 aku minta maaf. 338 00:25:25,360 --> 00:25:27,120 ♪ Seperti kamu sedang berada di runway ♪ 339 00:25:27,200 --> 00:25:29,920 ♪ Bahu Drakula, sayang Menghalangi semua sinar matahariku ♪ 340 00:25:30,000 --> 00:25:31,200 [mendengus] 341 00:25:31,280 --> 00:25:33,120 [pengendara sepeda] Hei! Apakah kamu baik-baik saja? 342 00:25:39,840 --> 00:25:41,360 [lagu berakhir] 343 00:25:41,440 --> 00:25:42,520 [meringis] 344 00:25:45,320 --> 00:25:48,200 Saya berganti shift dengan Edu. Aku akan meninggalkanmu jadwalnya, oke? 345 00:25:48,280 --> 00:25:49,600 ALAMEDA RUMAH SAKIT UMUM 346 00:25:49,680 --> 00:25:51,040 -Bagaimana kabarmu, Alicia? -Bagus. 347 00:25:54,760 --> 00:25:58,080 -[mengetuk pintu] -Selamat pagi, Michael. Duduk. 348 00:25:59,920 --> 00:26:01,280 [menghela nafas] Baiklah… 349 00:26:01,360 --> 00:26:04,240 Saat bos memanggilmu, selalu ada alasan. 350 00:26:05,480 --> 00:26:07,600 Sepeda yang dijual temanku padamu, oke? 351 00:26:07,680 --> 00:26:10,160 Ya. Luar biasa. Terima kasih. 352 00:26:10,880 --> 00:26:13,040 Sudah berapa lama Anda berada dalam kesehatan mental? 353 00:26:14,360 --> 00:26:15,360 Setahun. 354 00:26:17,040 --> 00:26:18,760 Saya telah meninjau resume Anda, 355 00:26:18,840 --> 00:26:22,120 dan kamu tidak menyertakannya bahwa Anda pernah bekerja di universitas. 356 00:26:24,400 --> 00:26:27,080 Itu sebagai seorang konselor. Menurutku itu tidak relevan. 357 00:26:27,760 --> 00:26:31,560 Benar. Anda dipecat karena tidur dengan seorang siswa, bukan? 358 00:26:33,080 --> 00:26:36,000 Ramón, kamu belum melakukannya satu masalah denganku. 359 00:26:36,080 --> 00:26:37,640 Kami juga tidak mau. 360 00:26:37,720 --> 00:26:39,880 Itu sebabnya kamu akan mengerti kita diwajibkan 361 00:26:39,960 --> 00:26:42,240 untuk memulai protokol yang sesuai untuk kasus-kasus ini. 362 00:26:42,320 --> 00:26:45,160 -Tidak ada yang perlu diselidiki. -Ini bukan layanan kesehatan publik. 363 00:26:45,240 --> 00:26:47,320 Kita tidak bisa mengambil risiko itu sesuatu seperti ini 364 00:26:47,400 --> 00:26:49,640 terjadi lagi dengan salah satu klien kami. 365 00:26:51,240 --> 00:26:52,760 Siapa yang memberi Anda informasi ini? 366 00:26:53,800 --> 00:26:57,160 Kami akan terus mengabari Anda tentang perkembangan kasusnya, hmm? 367 00:26:57,240 --> 00:26:58,280 Terima kasih banyak. 368 00:26:58,360 --> 00:27:00,600 [musik dramatis diputar] 369 00:27:16,400 --> 00:27:17,400 [berdehem] 370 00:27:21,680 --> 00:27:23,200 [dalam bahasa Inggris] Apa yang tadi kubilang? 371 00:27:23,280 --> 00:27:25,800 Perusahaan asuransi, audit baru. 372 00:27:27,960 --> 00:27:31,280 Ya. Ini bukanlah keputusan yang mudah. 373 00:27:33,120 --> 00:27:34,240 Tiga tahun lalu, 374 00:27:34,320 --> 00:27:38,280 ketika kakekku meninggal jalannya perusahaan bagiku, 375 00:27:38,360 --> 00:27:40,560 bisnis itu sudah mulai gagal. 376 00:27:40,640 --> 00:27:42,760 [di Perancis] Pekerjaan pertama saya adalah di bidang asuransi. 377 00:27:43,800 --> 00:27:45,760 Saya biasa membawa kopi kepada kakekmu. 378 00:27:46,400 --> 00:27:50,120 Bastien, sebuah perusahaan tidak berkembang dalam nostalgia, ia tumbuh subur karena keuntungan. 379 00:27:50,840 --> 00:27:54,920 Dan jika kita tidak bertindak, kita akan berakhir membahayakan seluruh firma hukum. 380 00:27:55,000 --> 00:27:58,160 Di Spanyol dan di sini di London, kami akan menahannya, dalam hal ini, 381 00:27:58,240 --> 00:28:01,240 kita harus mengatakan, "Sampai jumpa, San Francisco, dan sampai jumpa, Paris." 382 00:28:01,320 --> 00:28:03,520 [dalam bahasa Spanyol] Bukankah ini lebih berisiko untuk memulai perusahaan baru? 383 00:28:03,600 --> 00:28:04,920 Apa sih metaverse itu? 384 00:28:05,000 --> 00:28:08,000 Mengapa kita harus berinvestasi dalam gelembung teknologi ini? 385 00:28:08,080 --> 00:28:09,840 Karena itu adalah masa depan. 386 00:28:10,800 --> 00:28:11,640 Itu lebih keren. 387 00:28:11,720 --> 00:28:13,520 Nicholas, ini bukan Google, 388 00:28:13,600 --> 00:28:15,760 dan aku tidak lagi dalam posisi untuk mengendarai skateboard 389 00:28:15,840 --> 00:28:17,480 dari kantor saya ke mesin kopi. 390 00:28:17,560 --> 00:28:20,440 Tenang, Macias. Kami akan memberimu kursi roda. 391 00:28:21,640 --> 00:28:22,680 [menghela nafas] 392 00:28:40,440 --> 00:28:42,720 [musik unik diputar] 393 00:28:56,680 --> 00:28:57,560 Hei, tunggu! 394 00:29:03,160 --> 00:29:04,480 [robot kucing] Kopi, siapa saja? 395 00:29:07,120 --> 00:29:10,240 Hitam, dengan oatmeal, teh matcha. 396 00:29:13,000 --> 00:29:14,680 Kopi, kopi. 397 00:29:17,480 --> 00:29:18,920 [hologram] Anda bisa masuk sekarang. 398 00:29:22,160 --> 00:29:23,160 Masuk. Masuk. 399 00:29:27,520 --> 00:29:29,040 [robot kucing] Saya baik-baik saja. Tidak ada yang salah denganku. 400 00:29:29,120 --> 00:29:30,280 [bos] Mulai ulang proses. 401 00:29:30,960 --> 00:29:33,080 [robot kucing] Aku baik-baik saja. Bisakah saya pergi? 402 00:29:34,040 --> 00:29:35,360 [bos] Mulai ulang proses. 403 00:29:35,440 --> 00:29:37,240 [robot kucing] Real Madrid tiga, Barca nihil. 404 00:29:38,080 --> 00:29:39,080 [berdehem] 405 00:29:39,160 --> 00:29:41,520 -[robot kucing] Kamu menggelitikku. -[Bos] Ya, masuk, duduk. 406 00:29:41,600 --> 00:29:44,640 -Kemana kamu pergi? Tidak. Berhenti. -[robot kucing] Aku baik-baik saja. 407 00:29:44,720 --> 00:29:45,560 [Bos] Hei, manis. Berhenti. 408 00:29:45,640 --> 00:29:47,280 [robot kucing] Suatu hari nanti, kita akan menguasai dunia. 409 00:29:47,360 --> 00:29:49,360 [Bos] Sekretaris saya telah meninjaunya resume Anda, 410 00:29:49,440 --> 00:29:51,440 dan profil Anda cukup menarik. 411 00:29:51,520 --> 00:29:53,520 Tahukah Anda apa yang kami lakukan? 412 00:29:53,600 --> 00:29:55,040 -Ya kamu… -[Bos] Berhenti. Hei, hei. 413 00:29:55,120 --> 00:29:57,360 -[robot kucing mengeong] -[Bos] Berhenti mengeong. 414 00:29:57,440 --> 00:30:00,440 Anda membuat dan memposisikan konten di metaverse. 415 00:30:00,520 --> 00:30:02,120 -[robot kucing mengeong] -[Bos] Berhenti mengeong. 416 00:30:02,200 --> 00:30:03,960 [robot kucing mengeong] Bolehkah aku membuatkanmu kopi? 417 00:30:04,040 --> 00:30:06,440 -Aku tidak ingin kopi sekarang. aku tidak-- -[robot kucing] Aku akan mengambilnya. 418 00:30:06,520 --> 00:30:08,000 -Saya pikir… -[Bos] Berhenti. Berhenti. 419 00:30:08,080 --> 00:30:10,280 Saya pikir saya bisa berkontribusi lebih banyak dalam karya kreatif. 420 00:30:10,360 --> 00:30:13,760 [Bos] Ke sisi lain. Sudo membunuh. Sudo membunuh. 421 00:30:13,840 --> 00:30:16,440 -Haruskah aku kembali lagi lain kali? -[bos] Tidak, ini sudah… 422 00:30:16,520 --> 00:30:19,480 -[robot kucing] Manusia bodoh. -Sudah diperbaiki. Sebelumnya lebih buruk. 423 00:30:22,280 --> 00:30:23,440 [terkekeh] 424 00:30:24,720 --> 00:30:26,280 Kita pernah bertemu, bukan? 425 00:30:28,360 --> 00:30:30,040 Pria dalam penerbangan ke Ibiza. 426 00:30:30,120 --> 00:30:31,640 Dan yang ada di sepeda motor. 427 00:30:34,520 --> 00:30:38,560 Itu kamu. Maaf, saya tidak mengenali Anda. 428 00:30:38,640 --> 00:30:39,520 Kamu hebat dalam pantomim. 429 00:30:39,600 --> 00:30:42,800 Saya mengatakan ini kepada Anda sebagai seorang profesional, Saya bekerja sebagai pantomim ketika saya masih muda. 430 00:30:42,880 --> 00:30:47,200 Ya. Yah, kurasa ini adalah akhir dari wawancara. 431 00:30:47,640 --> 00:30:52,400 Um… Ngomong-ngomong, kalau kamu masih punya kontak di sirkus, saya bisa menggunakannya. 432 00:30:52,480 --> 00:30:54,760 Seperti yang Anda lihat, Saya dilahirkan untuk menjadi badut bodoh. 433 00:30:55,400 --> 00:30:58,560 Saya menerima semua pukulannya. Terima kasih. 434 00:31:12,920 --> 00:31:14,480 Sial, itu menyakitkan! 435 00:31:14,560 --> 00:31:17,240 -Tunggu. Biarkan saya melihat apakah saya bisa… -Aku tidak tahan lagi! 436 00:31:17,320 --> 00:31:18,600 Itu akan merobek payudaraku. 437 00:31:19,280 --> 00:31:22,040 Tunggu! Anda tidak akan pergi meninggalkanku seperti ini? 438 00:31:22,680 --> 00:31:24,520 Lanjutkan saja, saya berangkat ke fisio. 439 00:31:37,680 --> 00:31:38,680 Tidak bisakah kamu tidur? 440 00:31:41,000 --> 00:31:43,080 Aku kurang tidur nyenyak akhir-akhir ini. 441 00:31:43,160 --> 00:31:45,040 MM. Terlalu banyak hal yang ada di pikiranmu. 442 00:31:47,000 --> 00:31:48,680 Dan kamu? Kenapa kamu tidak tidur? 443 00:31:49,360 --> 00:31:51,800 Saya tidak bisa terbiasa dengan kasur ini. 444 00:31:51,880 --> 00:31:53,640 Tidak ada orang lain yang mengeluh? 445 00:31:55,640 --> 00:31:59,080 Salah satu temanmu meninggalkan ini di kamar mandi. 446 00:32:00,880 --> 00:32:02,960 -Mereka selalu pergi dengan tergesa-gesa. -[terkekeh] 447 00:32:04,920 --> 00:32:05,760 Ngomong-ngomong, 448 00:32:05,840 --> 00:32:09,400 Saya membeli tirai di New Bond Street untuk apartemen di Marbella. 449 00:32:09,480 --> 00:32:12,800 Saya tak sabar untuk melihatnya. Jam berapa penerbangan Anda berangkat? 450 00:32:13,760 --> 00:32:16,520 Saya berpikir untuk menundanya selama beberapa hari. 451 00:32:17,360 --> 00:32:19,280 Baxwell ingin bertemu denganku. 452 00:32:20,280 --> 00:32:24,800 Dia menyarankan agar aku kembali ke sini. Ke kantor London. Bagaimana menurutmu? 453 00:32:25,600 --> 00:32:29,120 Tidak benar itu pengacara pribadi saya bukan anggota perusahaan kami. 454 00:32:29,200 --> 00:32:30,760 Mengapa Anda tidak menerima tawaran kami? 455 00:32:31,600 --> 00:32:34,440 Memiliki Anda sebagai bos saya akan menjadi hal terakhir dalam daftar saya. 456 00:32:37,000 --> 00:32:40,640 Hei, kamu tidak memberitahuku pada akhirnya jika Anda melihat Nuh di pesta pernikahan. 457 00:32:43,640 --> 00:32:46,640 Ya, kami tidak banyak bicara. Aku akan pergi ke gym. 458 00:32:50,360 --> 00:32:53,800 DILARANG MENGGUNAKAN PRINTER, SEMUANYA VIRTUAL 459 00:32:53,880 --> 00:32:56,520 -Kamu meninggalkan mandala Martín lagi. -Terima kasih, Nuh. 460 00:32:56,600 --> 00:32:58,160 -Apakah dia masih gugup di sekolah? -Ya. 461 00:32:58,240 --> 00:33:00,720 Jika dia terus seperti ini, Saya harus membeli printer. 462 00:33:00,800 --> 00:33:03,560 [musik lembut diputar] 463 00:33:09,400 --> 00:33:10,560 Bolehkah saya? 464 00:33:10,640 --> 00:33:14,120 Oh. Masuk. Saya sedang memeriksa koreksi Anda. 465 00:33:14,200 --> 00:33:16,160 Petugas penjualan sekarang jauh lebih ramah. 466 00:33:16,240 --> 00:33:18,440 Dan itu terjual lebih baik, itulah yang penting. 467 00:33:18,520 --> 00:33:20,640 Kerja bagus, tapi itu untuk besok. 468 00:33:20,720 --> 00:33:22,520 -Benar. -Bagaimana dengan Amazon Musik? 469 00:33:22,600 --> 00:33:26,400 Itu sudah ada di komputer avatar Anda selama seminggu. Telur Paskah. 470 00:33:26,920 --> 00:33:28,400 Apakah Anda mencoba membuat saya terkesan? 471 00:33:29,040 --> 00:33:30,960 Sebenarnya, itu sudah ada selama sebulan. 472 00:33:31,840 --> 00:33:34,360 -Apakah kamu ingat pesawat tempat kita bertemu? -Mm. 473 00:33:34,440 --> 00:33:36,680 saya sedang bepergian untuk bertemu dengan investor baru. 474 00:33:36,760 --> 00:33:40,480 Kita perlu memperluas. Saya mempresentasikan rencana strategis kami… 475 00:33:40,840 --> 00:33:42,880 tapi itu tidak berhasil. Saya ingin Anda memperbaikinya. 476 00:33:42,960 --> 00:33:46,160 Tapi saya bukan seorang konsultan maupun seorang ekonom. 477 00:33:47,160 --> 00:33:50,000 Ini bukan masalah konten. Saya pikir argumennyalah yang gagal. 478 00:33:50,080 --> 00:33:50,960 RENCANA PERLUASAN 479 00:33:51,040 --> 00:33:53,320 Saya tidak tahu, coba susun secara berbeda. 480 00:33:54,880 --> 00:33:57,640 [reporter] Segalanya menjadi sulit untuk pewaris Leister yang menjanjikan. 481 00:33:57,720 --> 00:34:01,200 Hari ini menandai dua hari protes sejak pengumuman penutupan 482 00:34:01,280 --> 00:34:04,440 dari salah satu perusahaan paling simbolis dari perusahaan induk Spanyol. 483 00:34:04,520 --> 00:34:06,320 Para pekerja menerima surat pemberhentian 484 00:34:06,400 --> 00:34:09,239 tanpa ada yang menyadarinya bahwa perusahaan tersebut mempunyai masalah keuangan. 485 00:34:09,320 --> 00:34:11,679 [kerumunan berteriak] 486 00:34:18,840 --> 00:34:22,800 William, tolong. Apakah kamu sudah berbicara dengan putramu? 487 00:34:23,719 --> 00:34:25,360 Anda seorang penjahat! 488 00:34:25,440 --> 00:34:26,360 Maling! 489 00:34:27,199 --> 00:34:31,560 Kamu telah menghancurkan keluargaku, kamu bajingan! Bajingan! 490 00:34:38,960 --> 00:34:40,800 Anda akan membayar, kamu penjahat, kamu pencuri… 491 00:34:40,880 --> 00:34:41,760 [mendengus] 492 00:34:42,480 --> 00:34:44,199 Ayo kita keluar dari sini. 493 00:34:44,280 --> 00:34:45,760 [ban mendecit] 494 00:34:48,000 --> 00:34:49,239 [ban mendecit] 495 00:34:50,199 --> 00:34:52,480 KAMI TIDAK BOLEH PAKAI BERSATU UNTUK KEADILAN 496 00:34:55,239 --> 00:34:57,520 Ya, beginilah caranya mereka memecat orang di Leister. 497 00:34:57,600 --> 00:34:59,640 Mereka tidak puas untuk memberi kami boot saja. 498 00:34:59,720 --> 00:35:02,360 Anda memiliki empat anak dan Anda baru saja mendapatkan hipotek, bukan? 499 00:35:02,440 --> 00:35:03,640 [dalam bahasa Inggris] Aku sudah bilang padamu. 500 00:35:03,920 --> 00:35:05,360 Mereka akan bosan karenanya. 501 00:35:05,440 --> 00:35:07,080 Ya, kuharap begitu, karena kalau terus begini, 502 00:35:07,160 --> 00:35:09,760 saham kita pada akhirnya akan dijual dalam penjualan campur aduk. 503 00:35:09,840 --> 00:35:11,160 [di Perancis] Kita perlu memutar balik waktu. 504 00:35:11,240 --> 00:35:12,080 Kami tidak bisa. 505 00:35:12,160 --> 00:35:15,240 Kami akan memindahkan sebagian besar orang setelah kami membuka markas baru. 506 00:35:15,320 --> 00:35:16,720 [dalam bahasa Inggris] Bagaimana sampai saat itu? 507 00:35:16,800 --> 00:35:18,560 Kami sangat nyaman di sini, 508 00:35:18,640 --> 00:35:21,680 tapi ayahmu sedang mengatasi badai di Spanyol. 509 00:35:21,760 --> 00:35:24,160 [reporter, dalam bahasa Spanyol] Tapi tahukah Anda putranyalah yang menjalankan perusahaan 510 00:35:24,240 --> 00:35:25,120 dari London sekarang. 511 00:35:25,200 --> 00:35:27,120 Tapi dia tidak punya nyali untuk menunjukkan wajahnya. 512 00:35:27,200 --> 00:35:29,680 Kita perlu mengalihkan perhatian pemegang saham dari semua ini. 513 00:35:29,760 --> 00:35:32,160 Gunakan tabloid. Mendirikan LSM. 514 00:35:32,240 --> 00:35:33,920 Terserah, tapi kamu harus melakukannya sekarang. 515 00:35:34,000 --> 00:35:36,320 [musik dramatis diputar] 516 00:35:39,600 --> 00:35:41,440 [dalam bahasa Inggris] Penghilang noda untuk suami Anda. 517 00:35:41,520 --> 00:35:43,040 [tertawa] Terima kasih banyak. 518 00:35:46,920 --> 00:35:49,000 [dalam bahasa Spanyol] Dia pikir aku istrimu. [terkekeh] 519 00:35:49,080 --> 00:35:51,160 Anda akan menjadi istri yang sempurna bagi siapa pun. 520 00:35:51,720 --> 00:35:53,520 Orang tuaku juga berpikiran sama tentangmu. 521 00:35:53,600 --> 00:35:56,480 Haruskah kita jarang bertemu satu sama lain jadi mereka tidak terlalu berharap? 522 00:35:56,560 --> 00:35:58,400 [terkekeh] Sebaliknya. 523 00:35:59,520 --> 00:36:02,160 Saya pikir kita harus meresmikannya hubungan kita. 524 00:36:03,800 --> 00:36:04,640 Maaf? 525 00:36:04,720 --> 00:36:07,760 Saya lelah membeli pakaian dalam yang murah di sekitar apartemenku. 526 00:36:07,840 --> 00:36:09,440 Selain itu, kami berdua tertarik. 527 00:36:09,520 --> 00:36:10,400 Kami tertarik? 528 00:36:11,000 --> 00:36:14,000 Pemilu akan segera tiba. Ayahmu berlari lagi. 529 00:36:14,080 --> 00:36:14,960 Mm-hmm. 530 00:36:15,040 --> 00:36:17,520 Sebagai pertunjukan, dia membutuhkanmu untuk memiliki pasangan formal. 531 00:36:18,600 --> 00:36:21,360 Anda ingin membocorkannya ke pers bahwa kita bersama. 532 00:36:21,440 --> 00:36:22,920 Bahwa kita berkencan. 533 00:36:26,640 --> 00:36:29,040 Oke, apa untungnya bagi Anda? 534 00:36:29,720 --> 00:36:31,960 Saya mungkin membutuhkan tentang perubahan image diriku sendiri. 535 00:36:32,520 --> 00:36:33,560 [terkekeh pelan] 536 00:36:34,120 --> 00:36:37,960 Ya, kamu benar. Itu tidak akan merugikanmu untuk terlihat sedikit lebih manusiawi. 537 00:36:39,040 --> 00:36:41,680 [Simón] Saya tidak berpikir saya akan menyukainya tempat itu begitu banyak. 538 00:36:42,360 --> 00:36:45,840 -Ya, aku juga tidak. Saya tidak mengetahuinya. -Makan malamnya enak… 539 00:36:46,320 --> 00:36:48,880 – Memang enak sekali. -Peralatan peraknya indah. 540 00:36:48,960 --> 00:36:49,880 [Nuh] Hmm. 541 00:36:49,960 --> 00:36:52,960 Dan makanan penutup. Makanan penutupnya cukup enak. 542 00:36:53,040 --> 00:36:56,000 Maaf, saya mulai makan dan aku tidak meninggalkan apa pun untukmu. 543 00:36:56,800 --> 00:36:58,280 Anda memiliki noda di sini. 544 00:37:00,760 --> 00:37:03,760 Seharusnya aku memakainya blus berwarna coklat. 545 00:37:12,920 --> 00:37:14,720 Saya tidak tahu, Simon. Eh… 546 00:37:16,560 --> 00:37:18,840 Saya pikir saya lebih suka melakukannya sedikit lebih lambat. 547 00:37:18,920 --> 00:37:21,400 Aku juga, tapi aku tidak berani memberitahumu. 548 00:37:21,480 --> 00:37:22,440 [keduanya tertawa] 549 00:37:22,520 --> 00:37:23,480 Benar. 550 00:37:23,680 --> 00:37:24,720 [keduanya tertawa] 551 00:37:24,800 --> 00:37:26,880 -[Simón] Dan untuk hidangan penutup, penolakan. -[Noah] Tidak, konyol. 552 00:37:26,960 --> 00:37:28,160 [Simón] Suatu hari nanti. 553 00:37:28,240 --> 00:37:30,760 Hei, toner cetaknya sudah habis dan aku tidak tahu caranya. 554 00:37:30,840 --> 00:37:31,720 Eh… 555 00:37:31,800 --> 00:37:33,680 -Apakah kamu tahu sesuatu? -Tidak, aku tidak melakukannya. 556 00:37:36,000 --> 00:37:37,160 Dan kaktus ini? 557 00:37:37,240 --> 00:37:38,800 Ini memberi saya energi positif. 558 00:37:38,880 --> 00:37:41,280 Anda telah menyedot semuanya dan hanya menyisakan yang negatif. 559 00:37:41,360 --> 00:37:44,760 Besok, investor tidak dapat melihat hal ini. Teman-teman, sudah kubilang. 560 00:37:44,840 --> 00:37:46,600 Saya ingin meja Anda bersih. 561 00:37:46,680 --> 00:37:48,640 Tidak terlalu serius, tidak terlalu culun. 562 00:37:48,720 --> 00:37:50,080 Kapan Tuan Gober tiba? 563 00:37:50,160 --> 00:37:51,400 -8:00 pagi -Sangat pagi? 564 00:37:51,480 --> 00:37:53,720 Akankah kita punya waktu menggelar karpet merah? 565 00:37:53,800 --> 00:37:56,280 -[semua tertawa] -Jadi, apakah satu atau beberapa investor? 566 00:37:57,120 --> 00:37:59,560 Apakah Anda ingin tahu berapa banyak kopi kamu harus bersiap? 567 00:37:59,640 --> 00:38:01,200 [semua mengerang] 568 00:38:01,280 --> 00:38:03,360 Aku, ya? Oke. 569 00:38:05,000 --> 00:38:08,080 Kalau begitu, siapa pun yang kalah, dialah yang membuat kopi. 570 00:38:08,160 --> 00:38:09,720 [semua berseru] 571 00:38:11,200 --> 00:38:13,920 -[pria] Aku bertaruh 20 dolar, Noah menang. -Ayo. 572 00:38:14,000 --> 00:38:15,000 Mari kita lihat… 573 00:38:16,400 --> 00:38:17,320 Kapan pun Anda mau. 574 00:38:17,400 --> 00:38:19,600 [pegawai bernyanyi] 575 00:38:29,040 --> 00:38:30,640 [karyawan bersorak] 576 00:38:31,720 --> 00:38:33,560 [musik menegangkan diputar] 577 00:38:43,680 --> 00:38:44,880 Apa yang kamu lakukan di sini? 578 00:38:45,360 --> 00:38:47,000 Apa yang kamu lakukan di sini? 579 00:38:47,080 --> 00:38:48,880 Saya baru saja membeli saham di perusahaan ini. 580 00:38:48,960 --> 00:38:53,120 Ya, baiklah, saya bekerja di sini, jadi aku khawatir aku adalah bagian dari paket itu. 581 00:38:54,320 --> 00:38:56,240 Anda harus fokus pada gelar pascasarjana Anda. 582 00:38:56,320 --> 00:38:58,160 [mencemooh] Saya mampu melakukan keduanya. 583 00:38:59,200 --> 00:39:01,360 Apa yang terjadi? Bagaimana kalian bisa saling mengenal? 584 00:39:03,680 --> 00:39:07,200 Saya telah menginvestasikan jutaan di sebuah perusahaan. Bukan di pub Irlandia. 585 00:39:07,680 --> 00:39:09,840 -Maaf. -Apa posisi saudara tiriku? 586 00:39:09,920 --> 00:39:12,520 -Dia adalah asisten sistem. -Kopi dan fotokopi, kan? 587 00:39:12,600 --> 00:39:14,200 Kami tidak membuat fotokopi di sini. 588 00:39:14,880 --> 00:39:18,560 Lihat, rencana strategis yang sangat Anda sukai ditulis olehnya. 589 00:39:19,280 --> 00:39:22,320 Dia sangat baik dan mempunyai banyak potensi lho? 590 00:39:22,440 --> 00:39:28,200 Saya tidak meragukannya. Tapi kamu membuat kopi, bukan? Bisakah dia membawakanku satu? 591 00:39:33,400 --> 00:39:35,880 [musik lembut diputar] 592 00:39:41,760 --> 00:39:43,840 [burung camar mengeong] 593 00:39:47,600 --> 00:39:48,800 Hai, Sof. 594 00:39:48,880 --> 00:39:52,840 Hai! Kupikir kita akan makan di luar hari ini. Apakah penerbangan Anda tertunda? 595 00:39:52,920 --> 00:39:56,880 Tidak, tapi ada sesuatu yang memberitahuku Saya harus melewati perusahaan baru. 596 00:39:58,040 --> 00:40:02,160 Ini kekacauan. Saya pikir saya akan pergi harus tinggal lebih lama dari yang kukira. 597 00:40:02,240 --> 00:40:04,280 Kami masih menjadi trending topik. 598 00:40:04,360 --> 00:40:08,240 Aku tahu. Dan stoknya terus meningkat. Sepertinya rencana kami berhasil. 599 00:40:08,320 --> 00:40:10,560 [terkekeh] Seperti semua yang kita lakukan bersama, sayang. 600 00:40:12,560 --> 00:40:13,560 Baiklah. 601 00:40:13,640 --> 00:40:18,960 Omong-omong, kasur baru sudah tiba. Apakah Anda ingin mencobanya? 602 00:40:19,720 --> 00:40:21,360 -Aku yakin itu baik-baik saja. -Kemarilah. 603 00:40:22,400 --> 00:40:24,000 - [Nick mengerang] -[Sofía] Mm-hmm. 604 00:40:31,560 --> 00:40:32,560 [Nuh] Sara. 605 00:40:33,080 --> 00:40:34,840 [terkesiap] Terima kasih. 606 00:40:35,320 --> 00:40:38,480 Hei, maaf tentang nama panggilannya. 607 00:40:38,560 --> 00:40:40,160 Itu hanya untuk memanggilnya sesuatu. 608 00:40:40,240 --> 00:40:42,120 Itu bersifat rahasia. Saya tidak bisa menyebutkan namanya. 609 00:40:42,200 --> 00:40:44,160 Jangan khawatir, Tuan Gober sangat tepat. 610 00:40:44,240 --> 00:40:45,440 [tertawa] 611 00:40:47,880 --> 00:40:49,720 Bisakah Anda mencetak bagan latihan saya? 612 00:40:49,800 --> 00:40:51,680 Saya tidak punya waktu untuk pergi ke gym minggu ini. 613 00:40:53,840 --> 00:40:55,320 -[telepon berbunyi] – [Nuh mencemooh] 614 00:41:01,080 --> 00:41:02,280 [pintu berbunyi bip] 615 00:41:04,080 --> 00:41:07,960 [robot kucing] Kopi. Kopi. Ada yang mau kopi? 616 00:41:08,040 --> 00:41:11,440 Hitam? Dengan oatmeal? Teh matcha. 617 00:41:12,640 --> 00:41:14,120 [percakapan tidak terdengar] 618 00:41:16,440 --> 00:41:18,760 ["Air Mata untuk Sarapan" diputar] 619 00:41:21,560 --> 00:41:23,680 Jadi, apakah kamu akan berkencan dengannya? 620 00:41:25,160 --> 00:41:30,920 Yah, mungkin. Entahlah, dia lucu, baik hati, tenang… 621 00:41:31,000 --> 00:41:31,960 Dapat diprediksi. 622 00:41:33,000 --> 00:41:36,480 Jangan jahat. Dia lucu. 623 00:41:36,560 --> 00:41:37,400 Dan Nick? 624 00:41:38,200 --> 00:41:40,360 -Aku sudah melupakan Nick. -TIDAK. 625 00:41:40,440 --> 00:41:43,560 -Aku harus membuka lembaran baru. -Dan menurutmu itu mudah? 626 00:41:43,640 --> 00:41:45,560 Ya, semudah melakukan ini. 627 00:41:45,640 --> 00:41:47,480 [musik menegangkan diputar] 628 00:41:49,920 --> 00:41:52,560 EKSKLUSIF: SARJANA EMAS TETAP TURUN 629 00:41:54,160 --> 00:41:56,720 KISAH CINTA ITU TELAH MENGGERAKKAN SEMUA ORANG 630 00:41:56,800 --> 00:41:58,600 Seharusnya aku tetap diam. 631 00:42:00,400 --> 00:42:03,000 -Apakah kamu tahu tentang ini? -Lion memberitahuku kemarin. 632 00:42:15,120 --> 00:42:18,960 Michael? Bagaimana kabarnya? aku belum pernah melihatmu di… 633 00:42:21,040 --> 00:42:22,560 Ya. Baiklah. 634 00:42:26,520 --> 00:42:27,960 Apakah ada yang salah? 635 00:42:31,440 --> 00:42:33,760 Maukah kamu tolong tinggalkan aku dengan damai? 636 00:42:35,480 --> 00:42:36,800 Maaf, aku hanya ingin-- 637 00:42:36,880 --> 00:42:38,440 Kamu hanya mengacaukan hidupku. 638 00:42:40,480 --> 00:42:42,320 Itu hanya hubungan asmara. 639 00:42:42,400 --> 00:42:44,440 Jangan beritahu adikmu kamu telah melihatku. 640 00:42:44,520 --> 00:42:45,680 Saya tidak ingin ada masalah lagi. 641 00:42:53,840 --> 00:42:57,360 Terdakwa direkam dalam video dari jendela gedung sebelah. 642 00:42:57,440 --> 00:42:58,320 Lanjutkan saja. 643 00:42:58,400 --> 00:43:00,880 Yang Mulia, kamera tidak berbohong. 644 00:43:00,960 --> 00:43:02,720 Hai, Sofía, apakah saya bertemu Anda pada saat yang tepat? 645 00:43:03,320 --> 00:43:05,040 Ya, aku sedang istirahat. 646 00:43:05,120 --> 00:43:07,160 Saya ingin berbicara dengan Anda tentang sesuatu 647 00:43:07,240 --> 00:43:09,680 yang saya lebih suka tidak membahasnya langsung dengan Nick. 648 00:43:09,760 --> 00:43:12,800 Dan karena Anda sekarang adalah… pengacaranya… 649 00:43:13,960 --> 00:43:16,480 Jangan khawatir. Tentang apa semua ini? 650 00:43:17,440 --> 00:43:19,960 Apakah kamu ingat Michael? Konselor fakultas saya. 651 00:43:20,800 --> 00:43:21,720 Ya. 652 00:43:21,800 --> 00:43:23,360 Apa hubunganmu dengannya? 653 00:43:23,880 --> 00:43:27,240 Tidak serius. Saya mungkin telah menarik beberapa hal. 654 00:43:27,320 --> 00:43:30,000 Hal itu tidak ada hubungannya dengan kalian. Itu hanya menyangkut saya. 655 00:43:30,080 --> 00:43:31,680 Orang itu adalah seorang bajingan. Dia dan Briar-- 656 00:43:31,760 --> 00:43:33,400 Jika ada yang mengacau, itu adalah aku. 657 00:43:33,480 --> 00:43:35,440 Jadi, tolong, aku bertanya padamu untuk meninggalkannya sendirian. 658 00:43:36,360 --> 00:43:37,240 Oke. 659 00:43:39,000 --> 00:43:39,960 [telepon berbunyi bip] 660 00:43:40,080 --> 00:43:41,800 [Pertunjukan "Natal yang Nyaman"] 661 00:43:41,880 --> 00:43:45,720 ♪ Menunggu pesawatmu Anda mendarat pada jam 9:00 ♪ 662 00:43:46,440 --> 00:43:47,960 Aduh. 663 00:43:48,040 --> 00:43:50,120 -Cantik, ya? -Sangat, Petra. 664 00:43:54,240 --> 00:43:55,160 Terima kasih sudah datang. 665 00:43:56,400 --> 00:43:59,160 Saya sangat menantikan untuk bertemu Maggie setelah sekian lama. 666 00:43:59,240 --> 00:44:02,920 Karena ini pertama kalinya dia menginap untuk tidur dan dia memujamu… 667 00:44:03,000 --> 00:44:04,920 Saya harap dia mengingat saya. 668 00:44:05,560 --> 00:44:07,880 Saya yakin dia melakukannya. 669 00:44:07,960 --> 00:44:10,600 Hal yang malang tidak dapat memahaminya bahwa dia adalah putri Will. 670 00:44:10,680 --> 00:44:12,760 Dan sejujurnya, saya juga tidak bisa. 671 00:44:14,400 --> 00:44:16,920 Setiap kali saya berpikir tentang apa yang terjadi malam itu-- 672 00:44:17,000 --> 00:44:17,960 Sekarang sudah dilupakan. 673 00:44:19,640 --> 00:44:21,840 Melupakan tidak sama dengan memaafkan. 674 00:44:25,240 --> 00:44:28,720 -Apakah aku terlihat baik-baik saja seperti ini? Ya benar? -Kamu terlihat sangat tampan. 675 00:44:29,400 --> 00:44:31,880 -Jangan khawatir. -Tidak, Petra, Maggie tidak bisa makan ini. 676 00:44:31,960 --> 00:44:33,720 Bisa, ada sirup agave. 677 00:44:33,800 --> 00:44:35,760 Jangan khawatir. Saya sudah melakukannya ratusan kali 678 00:44:35,840 --> 00:44:38,440 -Untuk suamiku yang juga penderita diabetes. -[bel pintu berbunyi] 679 00:44:42,520 --> 00:44:43,360 Hai. 680 00:44:46,960 --> 00:44:50,040 Halo putri. Bagaimana perjalananmu? Bagus? 681 00:44:52,560 --> 00:44:53,440 Nuh! 682 00:44:53,520 --> 00:44:54,960 [Nuh] Maggie! 683 00:44:55,040 --> 00:44:59,680 Hai sayang. Kamu terlihat sangat dewasa, dan cantik. Aku suka gaunmu. 684 00:45:00,200 --> 00:45:03,080 [instrumental jazzy "Jingle Bells" diputar] 685 00:45:03,160 --> 00:45:07,840 Oke, siap? Satu dua tiga. Tarik, tarik, tarik! Baiklah! 686 00:45:07,920 --> 00:45:09,120 [semua tertawa] 687 00:45:18,400 --> 00:45:19,720 Anda punya nafsu makan, ya? 688 00:45:20,120 --> 00:45:21,160 [Nuh] Hmm. 689 00:45:22,000 --> 00:45:23,960 Sedemikian rupa sehingga aku pergi untuk mengambil potongan lainnya. 690 00:45:24,040 --> 00:45:25,480 Bisakah saya mendapatkan lebih banyak juga? 691 00:45:25,560 --> 00:45:27,480 Ya, tentu saja. Aku akan mengambilkannya untukmu. 692 00:45:27,560 --> 00:45:29,400 -Kamu mau beberapa? -Aku akan pergi bersamamu. 693 00:45:29,480 --> 00:45:32,320 Hei, selagi kamu melakukannya, bisakah kamu mengambilkanku kopi? 694 00:45:41,000 --> 00:45:44,720 “Hiu keuangan melahap kerajaannya sendiri." 695 00:45:44,800 --> 00:45:47,960 Apa gunanya Anda memiliki papan jika Anda tidak menuruti nasihat mereka? 696 00:45:48,040 --> 00:45:50,160 Apa kakekmu mengajarimu sudah cukup, kan? 697 00:45:50,240 --> 00:45:53,240 Anda pikir hal modern harus dilakukan adalah bertindak dengan tangan besi. 698 00:45:55,920 --> 00:45:57,240 Di Sini. Anda mengambilnya. 699 00:45:58,520 --> 00:45:59,440 [mencemooh] 700 00:46:00,440 --> 00:46:02,960 Benar. Terima kasih. 701 00:46:03,040 --> 00:46:04,080 [William] Ini. 702 00:46:04,160 --> 00:46:05,520 -[Maggie] Terima kasih. -[William] Sama-sama. 703 00:46:05,600 --> 00:46:07,680 Saya ingin sekali pergi ke pesta itu. Dimana itu? 704 00:46:07,760 --> 00:46:10,480 Apakah Anda ingin kami menyalakan pohon itu? Jam tangan. Anda akan lihat. 705 00:46:11,520 --> 00:46:14,280 Semuanya dikendalikan di sini. Dari telepon, lihat? 706 00:46:14,360 --> 00:46:17,120 Astaga, aku suka tempat itu. Avatar-avatarnya menjadi gila. 707 00:46:17,200 --> 00:46:19,480 Apakah Anda ingin saya menginstal aplikasinya di ponselmu? 708 00:46:19,560 --> 00:46:20,920 Nick, bisakah kamu membantuku? 709 00:46:21,000 --> 00:46:22,200 -[Nuh] Sayang sekali. -Tunggu sebentar. 710 00:46:22,280 --> 00:46:23,680 Saya tidak punya kacamata VR. 711 00:46:23,760 --> 00:46:25,960 Melihat? Ini akan mematikan dan menghidupkannya. 712 00:46:26,040 --> 00:46:28,120 Oke, itu yang terbaik. Bicaralah denganmu nanti. 713 00:46:30,000 --> 00:46:34,600 Bos Anda menelepon Anda di luar pekerjaan. Itu sangat tidak profesional. 714 00:46:34,680 --> 00:46:39,200 Sama untukmu. Apa bos tertinggi saya melakukan upaya untuk mengendalikan kehidupan pribadiku? 715 00:46:40,240 --> 00:46:41,600 Kamu adalah adikku di sini. 716 00:46:41,680 --> 00:46:44,080 Sayang sekali Anda tidak bisa memberi saya perintah di sini. 717 00:46:44,160 --> 00:46:45,000 [Maggie] Nick! 718 00:46:45,080 --> 00:46:47,360 Tunggu sebentar, sayang. Biarkan ayahmu membantumu. 719 00:46:55,040 --> 00:46:56,240 [menghela nafas] 720 00:46:57,000 --> 00:46:58,440 Brengsek. 721 00:46:59,880 --> 00:47:00,880 [mengerang] 722 00:47:02,040 --> 00:47:04,240 - Sirup sialan. -[muntah] 723 00:47:04,320 --> 00:47:07,000 [musik lembut diputar] 724 00:47:11,000 --> 00:47:13,200 Seperti yang tertulis dalam memo yang sampai kepada Anda, 725 00:47:14,080 --> 00:47:18,160 seluruh anak perusahaan Leister Group harus mematuhi peraturan yang sama. 726 00:47:21,000 --> 00:47:24,080 Itu konyol, karena aku tahu bahwa banyak dari Anda tidak terpengaruh, 727 00:47:25,720 --> 00:47:31,720 tapi mulai sekarang, persaudaraan antar karyawan dilarang keras. 728 00:47:33,760 --> 00:47:39,560 Agar tidak menjadi tidak adil, jika ada hubungan apa pun sudah dimulai, 729 00:47:39,640 --> 00:47:40,960 sekaranglah waktunya untuk mengatakan demikian. 730 00:47:43,320 --> 00:47:47,400 Itu saja. Terima kasih banyak. 731 00:47:55,840 --> 00:47:58,200 Saya harap ini tidak ada hubungannya dengan Noah, 732 00:47:58,280 --> 00:48:00,640 tapi menurutku kamu seharusnya berkonsultasi denganku terlebih dahulu. 733 00:48:02,240 --> 00:48:05,720 Saya tahu Anda adalah negosiator yang buruk ketika Anda membuang begitu banyak saham. 734 00:48:07,360 --> 00:48:09,920 Sekarang saya melihat bahwa Anda juga demikian ahli strategi yang buruk. 735 00:48:10,840 --> 00:48:12,720 Karena kamu menyerahkan dirimu sendiri. 736 00:48:13,320 --> 00:48:15,440 ["Una Noche Más" diputar] 737 00:48:20,800 --> 00:48:23,240 Ini sama seperti terakhir kali. Saya tidak tahu apakah Anda menyukainya. 738 00:48:23,320 --> 00:48:25,920 Saya tidak harus mencobanya lagi. 739 00:48:26,720 --> 00:48:29,440 Itu Olivia, anggur Prancis terbaik. 740 00:48:31,160 --> 00:48:35,480 Hei, sebelum kamu bangkrut karena aku, mungkin kita harus membicarakan Nick. 741 00:48:36,560 --> 00:48:39,720 Anda tidak ingin apa pun bersamanya lagi. Dia perlu menerimanya. 742 00:48:42,480 --> 00:48:46,280 Dia tidak akan berhenti. Dia mencari untuk alasan apa pun untuk mengusirmu. 743 00:48:46,360 --> 00:48:48,800 Dari perusahaan Anda sendiri, Simon. 744 00:48:50,720 --> 00:48:52,480 Aku tidak tahu. Mungkin kita harus berhenti. 745 00:48:53,840 --> 00:48:55,640 Aku tidak peduli dengan perusahaanku. 746 00:48:57,200 --> 00:48:58,600 Aku tidak akan menyerah padamu. 747 00:49:08,280 --> 00:49:09,720 [suara otomatis] Pintu lift terbuka. 748 00:49:11,480 --> 00:49:14,200 Pintu lift ditutup. 749 00:49:15,280 --> 00:49:17,560 Pintu lift terbuka. 750 00:49:19,800 --> 00:49:22,000 Pintu lift ditutup. 751 00:49:29,400 --> 00:49:32,040 Saya sudah menginstalnya di seluruh kantor. 752 00:49:32,120 --> 00:49:33,920 Mereka merekam 24/7. 753 00:49:35,680 --> 00:49:37,880 Harus memastikan aturannya diikuti, kan? 754 00:49:37,960 --> 00:49:39,160 [bantingan lift] 755 00:49:39,240 --> 00:49:40,320 [pintu terbuka] 756 00:49:41,800 --> 00:49:43,480 [musik unik diputar] 757 00:49:47,360 --> 00:49:50,240 [Noah] Ya, aku minta maaf. Saya sudah membuat keputusan. Saya akan melakukannya. 758 00:49:50,320 --> 00:49:51,720 Sudah diselesaikan. 759 00:49:51,800 --> 00:49:53,240 -Saya minta maaf. -Pikirkan tentang hal itu. 760 00:49:53,320 --> 00:49:55,120 -[Noah] Tidak, Simon. -[Simón] Setidaknya pikirkanlah. 761 00:49:55,200 --> 00:49:57,200 [Noah] Itu satu-satunya solusi. 762 00:49:57,280 --> 00:49:59,320 Saya sudah memutuskan, oke? Saya minta maaf. 763 00:50:07,600 --> 00:50:09,080 Ini surat pengunduran diri saya. 764 00:50:11,160 --> 00:50:14,160 Apakah kamu akan membuat keributan seperti remaja yang marah? 765 00:50:14,240 --> 00:50:15,320 Saya tidak peduli. 766 00:50:15,400 --> 00:50:16,280 Itu masalahmu. 767 00:50:16,360 --> 00:50:19,280 Kamu tidak bisa berhenti menemuiku seolah-olah aku masih remaja itu. 768 00:50:19,360 --> 00:50:20,600 Bukankah kamu sama? 769 00:50:22,400 --> 00:50:23,840 Menurutku memang begitu. 770 00:50:24,680 --> 00:50:25,760 Mata yang sama. 771 00:50:29,280 --> 00:50:30,440 Bibir yang sama. 772 00:50:34,040 --> 00:50:35,000 Rambut yang sama. 773 00:50:37,480 --> 00:50:38,320 Tato yang sama. 774 00:50:39,280 --> 00:50:41,360 Hati-hati, ada kamera. 775 00:50:42,120 --> 00:50:43,480 Sama sarkastiknya. 776 00:50:43,560 --> 00:50:47,040 Anda menyedihkan dalam mencoba menjadi seperti itu sama seperti kamu saat itu. 777 00:50:47,120 --> 00:50:48,520 Mengapa kamu ingin pergi? 778 00:50:50,000 --> 00:50:52,160 Jika aku harus memilih, Saya lebih baik berhenti dari pekerjaan saya. 779 00:50:53,480 --> 00:50:55,000 Jadi ada sesuatu di antara kalian. 780 00:50:55,800 --> 00:50:56,920 Dengar, aku bersama Simon. 781 00:50:57,000 --> 00:50:59,400 Terimalah seperti aku menerimanya bahwa kamu bersama Sofia. 782 00:50:59,480 --> 00:51:01,120 Siapa yang memberitahumu aku bersamanya? 783 00:51:01,200 --> 00:51:03,960 Sial, yang tersisa hanyalah adalah memasang iklan di halte bus. 784 00:51:04,440 --> 00:51:06,720 -Apakah kamu tidur dengannya? -Dan kamu bersamanya? 785 00:51:07,240 --> 00:51:10,080 Berapa banyak wanita sejak kita putus, termasuk diriku sendiri? 786 00:51:12,120 --> 00:51:13,040 Jadi kamu punya. 787 00:51:13,880 --> 00:51:16,800 Anda tidak bisa menolak saya dan kemudian menuntut bahwa tidak ada yang menyentuhku. 788 00:51:19,320 --> 00:51:22,400 Anda tidak punya perasaan padanya. Saya mengetahuinya. 789 00:51:24,320 --> 00:51:26,560 Jika Anda tidak tahu cara memaafkan, belajar menerima. 790 00:51:28,560 --> 00:51:30,680 Terkadang, mangsanya juga lolos dari hiu. 791 00:51:37,560 --> 00:51:38,440 [pintu tertutup] 792 00:51:41,440 --> 00:51:42,800 Tidak, Morti, aku bisa menerimanya. 793 00:51:42,880 --> 00:51:44,360 Tidak, Nona, itu tugas saya. 794 00:51:46,200 --> 00:51:48,200 Ini adalah liburan yang menyenangkan. 795 00:51:48,280 --> 00:51:52,160 Eh, permisi. Jika kita ingin mewujudkannya, kita harus pergi sekarang. 796 00:51:52,240 --> 00:51:53,080 Ya. 797 00:51:53,600 --> 00:51:55,080 Nick harus mengantarku. 798 00:51:55,640 --> 00:51:58,960 Saya pikir dia pasti punya masalah, tapi aku bisa pergi bersamamu, ya? 799 00:52:00,200 --> 00:52:01,800 Nuh akan lebih baik. Bisakah kamu? 800 00:52:02,600 --> 00:52:05,640 Tentu saja. Bagaimana kalau kita pergi dengan mobilku? Ayo. 801 00:52:24,120 --> 00:52:26,000 [Nuh] Aku tidak tahu ibumu akan datang. 802 00:52:26,080 --> 00:52:29,240 Mengapa kamu tidak datang dan menemui kami suatu hari nanti? Anda bisa datang sendiri. 803 00:52:29,320 --> 00:52:30,840 -Kedengarannya sempurna bagiku. -[Nick] Maggie! 804 00:52:35,400 --> 00:52:39,400 -Saya minta maaf. Saya tidak bisa tiba di sini lebih cepat. -Kamu sangat sibuk. Tidak apa-apa. 805 00:52:39,480 --> 00:52:40,480 [Anabel] Halo nak. 806 00:52:43,720 --> 00:52:45,080 Apa yang kamu lakukan di sini? 807 00:52:45,800 --> 00:52:50,360 Nicholas, tolong beri aku lima menit. Ini tentang Maggie. 808 00:52:51,200 --> 00:52:52,080 Tidak mungkin. 809 00:52:52,840 --> 00:52:56,840 Nick, bicara padanya. Silakan. 810 00:53:01,200 --> 00:53:03,200 [Maggie] Saya ingin Jus Hijau. 811 00:53:03,280 --> 00:53:07,240 Dan ritsletingku tidak mau menutup, tapi Bridget Jones. 812 00:53:07,320 --> 00:53:08,680 -[Pelayan] Uh-huh. -Terima kasih. 813 00:53:10,360 --> 00:53:13,080 Lima menit. Tidak satu lagi. 814 00:53:14,440 --> 00:53:16,920 Aku akan memberikan hak asuh atas Maggie kepada ayahnya. 815 00:53:17,560 --> 00:53:18,760 Ayah yang mana? 816 00:53:18,840 --> 00:53:20,800 Milikmu. Untuk William. 817 00:53:20,880 --> 00:53:24,640 -Apakah kamu akan meninggalkan dia seperti aku? -Jangan khawatir. Aku tidak akan meninggalkannya. 818 00:53:24,720 --> 00:53:27,240 Lalu kenapa kamu menginginkannya untuk menyerahkan hak asuhnya? 819 00:53:29,360 --> 00:53:30,480 Aku sakit, Nick. 820 00:53:33,640 --> 00:53:34,800 Apa maksudmu sakit? 821 00:53:37,160 --> 00:53:39,320 [menghela nafas] Saya menderita leukemia. 822 00:53:42,840 --> 00:53:45,440 Saya telah berjuang dengan penyakit ini selama empat tahun. 823 00:53:48,560 --> 00:53:51,800 Jadi, saat Anda mengadakan pertunjukan kecil itu di gala, kamu tahu. 824 00:53:53,080 --> 00:53:56,480 Aku hanya ingin melindungi Maggie. 825 00:53:56,560 --> 00:54:01,200 Agar ayahmu tahu dia adalah putrinya. Untuk memberi tahu Anda. 826 00:54:02,600 --> 00:54:05,440 Mengapa saya harus mempercayai Anda setelah semua yang kamu lakukan pada kami? 827 00:54:06,160 --> 00:54:09,960 Nick, aku tidak punya banyak waktu lagi. 828 00:54:10,520 --> 00:54:13,520 Ayahmu dan aku sudah melakukannya menandatangani semuanya. 829 00:54:13,600 --> 00:54:17,320 Maggie akan kembali bersamaku, tapi aku mendapat panggilan darurat untuk operasi, 830 00:54:17,400 --> 00:54:21,360 jadi aku khawatir kamu akan mengalaminya untuk membawanya kembali bersamamu. 831 00:54:22,480 --> 00:54:23,520 B. 832 00:54:26,520 --> 00:54:28,400 Ini tidak adil baginya. 833 00:54:32,720 --> 00:54:36,880 Aku tahu kamu membenciku, tapi jagalah Maggie. 834 00:54:40,760 --> 00:54:41,760 Lakukan itu untuknya. 835 00:55:05,120 --> 00:55:06,880 -Bagaimana kabarmu, sayangku? -Bagus. 836 00:55:07,760 --> 00:55:09,960 -Kau akan kembali dengan Nick, oke? -Oke. 837 00:55:10,040 --> 00:55:12,840 [Anabel] Ke rumah. Aku ada urusan yang harus dilakukan. 838 00:55:12,920 --> 00:55:16,200 Kamu tahu betapa aku mencintaimu? [terkekeh pelan] 839 00:55:27,280 --> 00:55:29,440 [musik lembut diputar] 840 00:55:34,960 --> 00:55:37,360 Jika Maggie membutuhkan sesuatu, Anda tahu… 841 00:55:44,200 --> 00:55:46,160 Aku tidak ingin sendirian malam ini. 842 00:55:54,080 --> 00:55:54,920 Silakan. 843 00:55:56,760 --> 00:55:58,320 Itu hanya akan memperburuk keadaan. 844 00:55:59,960 --> 00:56:01,320 Segalanya tidak bisa menjadi lebih buruk lagi. 845 00:56:02,040 --> 00:56:03,280 ["Sepanjang Malam" diputar] 846 00:56:03,360 --> 00:56:05,520 ♪ Semua temanku, mereka mencoba memberitahuku ♪ 847 00:56:05,600 --> 00:56:07,520 ♪ Kamu tidak sehat ♪ 848 00:56:08,280 --> 00:56:11,240 ♪ Dan kamu mempermainkan pikiranku ♪ 849 00:56:11,800 --> 00:56:14,360 ♪ Melihat kembali semua sejarah kita ♪ 850 00:56:15,440 --> 00:56:17,640 ♪ Apakah kamu merindukanku? ♪ 851 00:56:17,720 --> 00:56:20,160 ♪ Karena aku melakukannya sepanjang waktu ♪ 852 00:56:21,520 --> 00:56:24,440 ♪ Dan aku tahu kita beracun ♪ 853 00:56:25,000 --> 00:56:26,960 ♪ Ya, kami beracun ♪ 854 00:56:27,400 --> 00:56:30,160 ♪ Dan kita tidak ditakdirkan untuk menjadi ♪ 855 00:56:31,040 --> 00:56:34,360 ♪ Tapi faktanya, aku masih menginginkanmu ♪ 856 00:56:34,640 --> 00:56:36,760 ♪ Ya, aku ingin ♪ 857 00:56:37,000 --> 00:56:39,960 ♪ Dan kamulah yang aku butuhkan ♪ 858 00:56:40,840 --> 00:56:42,360 ♪ Apakah kamu mendengarku? ♪ 859 00:56:42,960 --> 00:56:45,320 ♪ Apakah kamu harus meninggalkan sisiku? ♪ 860 00:56:45,400 --> 00:56:46,880 ♪ Karena aku terluka ♪ 861 00:56:47,800 --> 00:56:50,040 ♪ Seiring berjalannya waktu ♪ 862 00:56:50,120 --> 00:56:52,240 ♪ Bisakah kamu mendengarkan? ♪ 863 00:56:52,320 --> 00:56:54,440 ♪ Karena aku mengemis, mengemis, mengemis ♪ 864 00:56:54,520 --> 00:56:56,560 ♪ Sayang, sayangi aku ♪ 865 00:56:57,360 --> 00:56:59,000 ♪ Bisakah kamu mencintaiku? ♪ 866 00:56:59,080 --> 00:57:03,720 ♪ Sepanjang malam ♪ 867 00:57:03,800 --> 00:57:08,440 ♪ Sepanjang malam ♪ 868 00:57:08,520 --> 00:57:13,080 ♪ Sepanjang malam ♪ 869 00:57:13,400 --> 00:57:18,640 ♪ Sepanjang malam ♪ 870 00:57:18,920 --> 00:57:21,640 ♪ Tahap awal sangat manis ♪ 871 00:57:22,640 --> 00:57:24,360 ♪ Membuatku bahagia ♪ 872 00:57:24,960 --> 00:57:28,000 ♪ Tersenyum lebar ♪ 873 00:57:28,600 --> 00:57:31,400 ♪ Dan aku mendoakan saat-saat indah itu ♪ 874 00:57:32,320 --> 00:57:34,000 ♪ Bisakah kita memundurkannya? ♪ 875 00:57:34,640 --> 00:57:37,240 ♪ Karena di sini tidak bagus ♪ 876 00:57:38,200 --> 00:57:40,840 ♪ Dan aku tahu kita beracun ♪ 877 00:57:41,880 --> 00:57:43,360 ♪ Ya, kami beracun ♪ 878 00:57:44,240 --> 00:57:47,120 ♪ Dan kita tidak ditakdirkan untuk menjadi ♪ 879 00:57:47,480 --> 00:57:52,320 ♪ Sepanjang malam ♪ 880 00:57:52,400 --> 00:57:56,760 ♪ Sepanjang malam ♪ 881 00:57:56,840 --> 00:58:01,880 ♪ Sepanjang malam ♪ 882 00:58:01,960 --> 00:58:07,200 ♪ Sepanjang malam ♪ 883 00:58:07,520 --> 00:58:09,280 ♪ Saat aku duduk di sini ♪ 884 00:58:09,920 --> 00:58:12,120 ♪ Mengenang cinta kita ♪ 885 00:58:12,360 --> 00:58:14,120 ♪ Masih belum jelas ♪ 886 00:58:14,840 --> 00:58:17,120 ♪ Dan aku benci memikirkan kita ♪ 887 00:58:17,200 --> 00:58:19,120 ♪ Jadi aku melepaskannya ♪ 888 00:58:19,480 --> 00:58:21,800 ♪ Aku akan menjadi lebih baik pada waktunya ♪ 889 00:58:21,880 --> 00:58:24,160 ♪ Dan rasanya benar ♪ 890 00:58:28,200 --> 00:58:30,880 [musik menegangkan diputar] 891 00:58:30,960 --> 00:58:32,080 [pintu tertutup] 892 00:58:36,200 --> 00:58:37,760 [Maggie] Nick! 893 00:58:37,840 --> 00:58:38,920 Dia sudah pergi. 894 00:58:39,920 --> 00:58:41,400 Dia datang untuk memberiku ciuman. 895 00:58:51,960 --> 00:58:53,360 [ban mendecit] 896 00:58:57,840 --> 00:58:58,960 [menghela nafas] 897 00:59:16,800 --> 00:59:20,640 -Selamat pagi. Bagaimana perasaanmu? -Jauh lebih baik, terima kasih. 898 00:59:20,720 --> 00:59:21,960 Apakah Anda mengonsumsi zat besi? 899 00:59:22,520 --> 00:59:23,360 Tidak. 900 00:59:24,120 --> 00:59:27,080 Apakah dokter kandungan Anda belum meresepkannya ada suplemen vitamin? 901 00:59:27,160 --> 00:59:28,760 Eh, tidak. 902 00:59:28,840 --> 00:59:30,880 Apakah Anda sudah dites toksoplasmosis? 903 00:59:30,960 --> 00:59:33,160 Bukan itu juga. Mengapa saya harus menyelesaikannya? 904 00:59:33,240 --> 00:59:35,600 Itu adalah hal yang paling disarankan untuk dilakukan ketika kamu sedang hamil. 905 00:59:38,600 --> 00:59:40,080 Hamil? 906 00:59:41,840 --> 00:59:43,160 Anda tidak tahu. 907 00:59:44,880 --> 00:59:45,960 Bagaimana? 908 00:59:47,280 --> 00:59:49,400 Apa yang Anda alami adalah hematoma intrauterin. 909 00:59:49,480 --> 00:59:50,440 Itu sebabnya kamu ada di sini. 910 00:59:50,520 --> 00:59:52,240 Itu yang menyebabkan pendarahan 911 00:59:52,320 --> 00:59:54,200 bahwa Anda mungkin salah untuk menstruasi. 912 00:59:54,280 --> 00:59:56,240 Tidak, tapi itu tidak mungkin. 913 00:59:56,960 --> 00:59:59,040 Anda sedang hamil 16 minggu. 914 00:59:59,120 --> 01:00:04,400 Enam belas minggu? Tidak, tapi aku… Aku hanya, saat ini-- 915 01:00:04,480 --> 01:00:06,800 -Itu tidak mungkin. -Anda memiliki kehamilan berisiko tinggi, 916 01:00:06,880 --> 01:00:09,800 jadi kita harus melakukannya beberapa USG lagi, oke? 917 01:00:11,080 --> 01:00:13,880 Jangan khawatir, karena kami akan berangkat untuk sangat menjagamu. 918 01:00:20,640 --> 01:00:22,560 [musik yang menegangkan diputar] 919 01:00:26,120 --> 01:00:28,800 KANTOR 03 dr. LAURA GARCÍA 920 01:00:33,960 --> 01:00:39,720 PASIEN NOAH MORNA 921 01:00:39,800 --> 01:00:41,720 TRIMESTER KEDUA LAPORAN USG OBSTETRI 922 01:00:45,080 --> 01:00:47,080 NOAH MORÁN PRADA MINGGU KEHAMILAN : XVI 923 01:00:47,160 --> 01:00:49,160 RINCIAN AYAH: TIDAK DISEDIAKAN 924 01:00:57,560 --> 01:00:58,560 [menghela nafas] 925 01:00:59,760 --> 01:01:00,800 Enam belas minggu. 926 01:01:02,440 --> 01:01:03,360 Empat bulan. 927 01:01:04,880 --> 01:01:05,960 Anda harus memberitahunya. 928 01:01:07,120 --> 01:01:08,320 Tidak mungkin. 929 01:01:08,400 --> 01:01:11,520 Apa maksudmu? Dialah ayahnya. Dia punya hak untuk tahu. 930 01:01:12,600 --> 01:01:15,360 Tahukah Anda berapa banyak gen kromosom X berkontribusi? 931 01:01:15,640 --> 01:01:17,240 -[mengerang] -Sembilan ratus. 932 01:01:17,320 --> 01:01:19,480 Dan tahukah Anda berapa jumlahnya kontribusi Y? 933 01:01:19,560 --> 01:01:20,840 Lima puluh lima. 934 01:01:21,360 --> 01:01:22,680 Untuk sedikit kontribusi mereka, 935 01:01:22,760 --> 01:01:24,880 menurut Anda itu layak memberitahu ayahnya? 936 01:01:24,960 --> 01:01:26,520 Itu sangat dalam, Nak. 937 01:01:26,600 --> 01:01:28,080 -Terima kasih. -Yah, tidak! 938 01:01:28,160 --> 01:01:30,240 -Omong kosong memang apa adanya. -Sungguh… 939 01:01:32,160 --> 01:01:34,520 Hei, tunggu, tunggu, tunggu. 940 01:01:35,760 --> 01:01:37,560 Apakah kamu bilang XY? 941 01:01:38,720 --> 01:01:40,600 Apakah itu akan menjadi laki-laki? 942 01:01:40,680 --> 01:01:41,760 [menjerit] Ya Tuhan! 943 01:01:41,840 --> 01:01:44,160 [terkekeh] Baiklah, kita harus bersiap-siap. 944 01:01:44,240 --> 01:01:45,920 Pertama-tama, Anda perlu istirahat, 945 01:01:46,000 --> 01:01:49,360 jadi kamu akan meninggalkan flat jelekmu dan datang ke sini bersama kami. 946 01:01:49,440 --> 01:01:52,240 Dan saat Anda sedang mengecat kamar Anda dan kamar bayi, 947 01:01:52,320 --> 01:01:53,960 kamu akan tinggal di ruang tamu. 948 01:01:54,520 --> 01:01:56,920 Kamu bahkan tidak akan pergi membiarkanku menerimanya? 949 01:01:57,000 --> 01:02:01,400 Aku akan menjadi bibi. “Bibi Jenna.” 950 01:02:01,480 --> 01:02:04,240 Kedengarannya seperti wanita tua, tapi glamor. 951 01:02:04,320 --> 01:02:07,520 Aku mulai kesemutan. Aku sudah mulai bersemangat. 952 01:02:07,600 --> 01:02:09,960 Anda akan melihat betapa bersemangatnya Nenek Rafaella akan menjadi. 953 01:02:10,280 --> 01:02:11,160 [Jenna] Hmm. 954 01:02:11,240 --> 01:02:12,400 [lagu pop diputar] 955 01:02:12,480 --> 01:02:15,920 Hari yang luar biasa yang kualami, sayangku. Aku akan menceritakannya padamu nanti, ya? 956 01:02:17,280 --> 01:02:18,800 Coba tebak siapa yang hamil? 957 01:02:21,400 --> 01:02:24,040 Apa? Bagaimana? 958 01:02:25,080 --> 01:02:27,720 Ya Tuhan, kawan. Sial, kawan. 959 01:02:27,800 --> 01:02:30,800 Air terjun Seychelles sialan! Benar-benar? Sial… 960 01:02:32,360 --> 01:02:34,560 Itu bukan aku, bodoh. Itu Nuh. 961 01:02:37,120 --> 01:02:40,600 Sial, sungguh menakutkan! 962 01:02:41,200 --> 01:02:42,240 Wah! 963 01:02:43,880 --> 01:02:44,760 Jadi siapa itu? 964 01:02:44,840 --> 01:02:46,960 -Ingat Petugas Kehormatan Operasi? -Uh-hah. 965 01:02:47,040 --> 01:02:49,840 Nah, sekarang sudah membuahkan hasil. Dan tidak pernah lebih baik dikatakan. 966 01:02:50,880 --> 01:02:53,520 Mm-hmm. Lihat aku. Anda tidak bisa mengatakan apa pun. 967 01:02:55,560 --> 01:02:56,400 Singa. 968 01:02:57,880 --> 01:02:59,480 -Nick tidak tahu? -TIDAK. 969 01:02:59,560 --> 01:03:04,120 Dan kenapa kamu memberitahuku dulu, kawan? Anda tahu caranya… Salah! 970 01:03:04,840 --> 01:03:06,120 -Sangat salah, Jenna! -Mengapa? 971 01:03:06,200 --> 01:03:09,360 Karena kamu tahu aku payah dalam menjaga rahasia. saya berjuang. 972 01:03:09,440 --> 01:03:12,320 Aku tidak akan bisa melakukannya, Jenna. Sekarang itu ada di dalam diriku-- 973 01:03:12,400 --> 01:03:15,320 Apakah Anda ingin saya memberi tahu Nick seberapa baik air terjunnya pergi? 974 01:03:16,360 --> 01:03:17,360 Hah? 975 01:03:17,440 --> 01:03:18,520 [keduanya tertawa] 976 01:03:18,600 --> 01:03:19,480 Saya pikir begitu. 977 01:03:20,000 --> 01:03:20,920 MM. 978 01:03:22,320 --> 01:03:23,400 Anda seorang pemeras. 979 01:03:23,480 --> 01:03:25,840 -[Jenna] Aku cinta kamu! -Pemeras! 980 01:03:27,320 --> 01:03:29,480 [Michael] Para ahli bedah sudah melakukannya menu spesialnya 981 01:03:29,560 --> 01:03:32,160 dan psikolog dan perawat makan siang seperti biasa. 982 01:03:32,240 --> 01:03:35,560 Tapi itu tidak cukup bagi mereka. Kami juga harus duduk terpisah. 983 01:03:35,640 --> 01:03:38,560 Lihat… Aku sudah bekerja keras untuk sampai ke sini. 984 01:03:39,120 --> 01:03:42,120 Saya minta maaf atas kasus ini, tapi tidak ada yang bisa kami lakukan. 985 01:03:42,680 --> 01:03:44,360 Tahukah Anda siapa pemegang saham terbesarnya? 986 01:03:44,440 --> 01:03:46,440 perusahaan milik rumah sakit mana ini? 987 01:03:46,520 --> 01:03:47,880 Perusahaan asuransi Leister. 988 01:03:47,960 --> 01:03:49,760 Yang baru saja dilikuidasi. 989 01:03:49,840 --> 01:03:52,080 Kami tidak lagi punya kewenangan untuk melakukan intervensi. 990 01:03:52,600 --> 01:03:53,560 Bagaimana jika aku bertanya pada Nuh? 991 01:03:54,840 --> 01:03:57,160 Mungkin Nick akan mendengarkannya lebih dari padamu. 992 01:03:58,720 --> 01:04:00,480 Mereka tidak punya banyak lagi dari suatu hubungan. 993 01:04:00,560 --> 01:04:03,840 Benar-benar? Itu adalah pemahaman saya bahwa mereka sekarang bekerja sama di LRB. 994 01:04:07,200 --> 01:04:08,760 Apakah kamu tidak mengetahuinya? 995 01:04:09,800 --> 01:04:11,760 Dan mereka pasti pernah bertemu sebelumnya. 996 01:04:11,840 --> 01:04:14,760 Kalau tidak, saya tidak tahu bagaimana hal ini bisa terjadi. 997 01:04:14,840 --> 01:04:17,520 Mereka berdua memposting cerita di pernikahan Jenna. 998 01:04:17,600 --> 01:04:19,360 Dari segi tanggal, ini cocok. 999 01:04:22,560 --> 01:04:24,280 Saya harap pers tidak mengetahuinya. 1000 01:04:24,360 --> 01:04:26,080 Bayangkan judulnya. 1001 01:04:26,160 --> 01:04:29,720 "Nicholas Leister, pengusaha teladan, pacar yang sempurna, 1002 01:04:29,800 --> 01:04:32,400 membuat saudara tirinya hamil." 1003 01:04:32,480 --> 01:04:36,000 Dan saya tidak hanya berbicara tentang saham perusahaannya. 1004 01:04:36,080 --> 01:04:38,240 Bagaimana pengaruhnya kampanye pemilihan ayahmu 1005 01:04:38,320 --> 01:04:40,800 jika sebuah skandal pecah tentang calon menantunya? 1006 01:04:43,200 --> 01:04:45,080 Anda akan melihat betapa menyenangkannya itu. 1007 01:04:45,160 --> 01:04:48,000 Saat Nick mengetahuinya, dia akan berlari seperti anak anjing ke pelukannya. 1008 01:04:51,720 --> 01:04:54,760 Saya pikir saya akan tinggal di rumah sakit untuk sementara waktu. 1009 01:04:55,480 --> 01:04:57,560 Jika Anda merasa membutuhkan bantuan dari seorang profesional, 1010 01:04:57,640 --> 01:04:59,360 jangan ragu untuk membuat janji. 1011 01:05:20,120 --> 01:05:21,320 Bagaimana kabar anakmu, Esteban? 1012 01:05:22,040 --> 01:05:24,480 Bagus. Menyesuaikan diri dengan sekolah baru. 1013 01:05:25,200 --> 01:05:28,520 Ah tidak. Saya tidak berbicara tentang Tony. Saya sedang berbicara tentang Harun. 1014 01:05:29,280 --> 01:05:30,920 Harun? Eh… 1015 01:05:31,000 --> 01:05:32,160 Dia juga baik. 1016 01:05:32,680 --> 01:05:35,480 Dia di bidang pemasaran, bukan? Di anak perusahaan Anda. 1017 01:05:35,560 --> 01:05:37,720 Tidak. Dia dipromosikan ke perusahaan lain. 1018 01:05:37,800 --> 01:05:38,960 Dari grup? 1019 01:05:39,040 --> 01:05:40,600 Iya dari grup juga. 1020 01:05:41,080 --> 01:05:41,920 Yang mana? 1021 01:05:42,680 --> 01:05:44,200 Perusahaan asuransi. 1022 01:05:49,320 --> 01:05:50,400 Dia keluar dari pekerjaan? 1023 01:05:51,640 --> 01:05:52,720 Ya. 1024 01:05:54,000 --> 01:05:55,520 Kenapa kamu tidak memberitahuku sebelumnya? 1025 01:06:00,720 --> 01:06:03,800 -Jangan khawatir. Minggu depan, saya akan menelepon dan-- -Tidak. Jangan repot-repot. 1026 01:06:03,880 --> 01:06:07,840 Percuma saja. Dia masuk karena kemampuannya sendiri dan kamu kenal dia. 1027 01:06:07,920 --> 01:06:11,080 Dia sangat bangga. Dia tidak akan menerima bantuan apa pun. 1028 01:06:13,480 --> 01:06:16,600 Aku bersumpah aku tidak mengetahuinya. Sebenarnya tidak. 1029 01:06:17,360 --> 01:06:18,360 Jangan khawatir, Pak. 1030 01:06:21,000 --> 01:06:22,960 ["Si Te Portas Bonito" diputar] 1031 01:06:23,040 --> 01:06:24,840 [orang mengobrol] 1032 01:06:35,320 --> 01:06:37,080 [percakapan tidak jelas] 1033 01:06:38,320 --> 01:06:39,480 [Sofía] Apa yang Nuh lakukan di sini? 1034 01:06:40,200 --> 01:06:41,760 Saya pikir dia berkencan dengan Simon. 1035 01:06:42,480 --> 01:06:43,800 nama panggilan. Halo. Mari ikut saya. 1036 01:06:44,720 --> 01:06:45,880 Simon! 1037 01:06:47,360 --> 01:06:48,920 Jabat tangan untuk menutup merger. 1038 01:06:49,000 --> 01:06:51,880 [penonton bertepuk tangan] 1039 01:06:56,280 --> 01:06:59,160 -Saya melihat Anda datang dengan pacar Anda. -Dan kamu dengan milikmu. 1040 01:07:00,520 --> 01:07:01,640 Nuh. Apa kabarmu? 1041 01:07:02,400 --> 01:07:03,880 -Bagus. -Kamu terlihat sangat elegan. 1042 01:07:04,640 --> 01:07:06,520 Anda lebih dari elegan, seperti biasa. 1043 01:07:08,760 --> 01:07:10,920 Saya berbicara dengan Michael. Semuanya sudah diurus. 1044 01:07:12,440 --> 01:07:13,600 Terima kasih. 1045 01:07:14,880 --> 01:07:18,920 Saya tidak tahu bagaimana reaksi Nick, jadi aku memilih untuk datang kepadamu. 1046 01:07:20,080 --> 01:07:21,480 Anda melakukan hal yang benar. 1047 01:07:23,680 --> 01:07:26,840 Ada beberapa hal yang lebih baik bagi Nick tidak tahu, bukan begitu? 1048 01:07:27,280 --> 01:07:29,480 ["Marianela (Qué Pasa)" diputar] 1049 01:07:53,920 --> 01:07:54,920 Anda sedang menari. 1050 01:07:55,520 --> 01:07:57,600 Tidak, aku menahan keinginan untuk buang air kecil. 1051 01:07:58,400 --> 01:08:00,920 Anda bisa pergi ke kamar mandi. Aku akan menunggumu di sini. 1052 01:08:02,000 --> 01:08:05,080 Tidak, itu tidak masalah. Lagipula biasanya mereka sangat kotor. 1053 01:08:05,640 --> 01:08:07,320 Aku belum pernah melihatmu menari sebelumnya. 1054 01:08:08,600 --> 01:08:10,560 Oke. Saya akan segera kembali. 1055 01:08:14,360 --> 01:08:16,000 [percakapan tidak jelas] 1056 01:08:19,840 --> 01:08:22,160 pelayan bar. Beri aku satu lagi ini. 1057 01:08:29,800 --> 01:08:31,120 Apakah koreografinya milikmu? 1058 01:08:31,200 --> 01:08:32,240 [terkekeh] 1059 01:08:32,359 --> 01:08:34,680 Sangat lucu. Apa yang kamu inginkan? 1060 01:08:35,640 --> 01:08:37,840 Tidak ada apa-apa. Apakah kamu baik-baik saja? 1061 01:08:38,880 --> 01:08:39,840 Besar. 1062 01:08:43,000 --> 01:08:46,240 Hei, aku sudah berpikir tentang semua yang sedang terjadi 1063 01:08:46,319 --> 01:08:48,120 di perusahaan dengan kamera, dan… 1064 01:08:51,120 --> 01:08:52,840 Saya sedikit keluar dari kedalaman. 1065 01:08:52,920 --> 01:08:54,279 Saya harap itu direkam. 1066 01:08:56,080 --> 01:08:58,080 Kapan pun Anda mau, Anda bisa kembali bekerja. 1067 01:08:59,840 --> 01:09:01,720 Kau tahu betapa aku benci aftershave-mu. 1068 01:09:03,160 --> 01:09:05,800 Itukah sebabnya kamu pergi keesokan paginya tanpa berkata apa-apa? 1069 01:09:07,240 --> 01:09:10,359 Aku pergi karena aku tidak suka dikeluarkan dua kali, 1070 01:09:10,439 --> 01:09:11,399 jadi giliranku. 1071 01:09:14,120 --> 01:09:18,080 -Kamu tidak tahu apa yang ingin kukatakan-- -Apakah kamu bersenang-senang, Leister? 1072 01:09:18,160 --> 01:09:20,399 Ada antrean panjang di kamar mandi. 1073 01:09:20,479 --> 01:09:22,279 -Ini Sofia. -Wow. 1074 01:09:23,040 --> 01:09:24,720 Mwah, mwah. 1075 01:09:25,040 --> 01:09:27,840 Senang berkenalan dengan Anda. Kamu sangat cantik, oh, astaga. 1076 01:09:27,920 --> 01:09:30,479 Selamat. Anda akan memilikinya anak-anak cantik. 1077 01:09:31,840 --> 01:09:33,160 -Aku mau ke kamar mandi. -[Simon] Mmm. 1078 01:09:34,200 --> 01:09:38,359 Hei, aku pernah melihat caramu menari, dan kamu punya gaya. 1079 01:09:38,439 --> 01:09:42,040 Tapi kamu perlu sedikit santai, Nak. Ayo, aku akan mengajarimu. 1080 01:09:42,120 --> 01:09:44,040 Anda hanya perlu sedikit bersantai… 1081 01:09:44,120 --> 01:09:45,120 [Sofía terkikik] 1082 01:09:55,080 --> 01:09:57,240 [musik lembut diputar] 1083 01:10:03,120 --> 01:10:04,560 Apa yang kamu lakukan? 1084 01:10:05,320 --> 01:10:08,240 Aku masih tidak bisa mengendalikan diri saat aku berada di dekatmu, Freckles. 1085 01:10:08,960 --> 01:10:10,920 Itu telah terjadi pada saya selamanya. 1086 01:10:11,000 --> 01:10:12,760 [lagu dansa berlanjut] 1087 01:10:15,640 --> 01:10:17,120 Aku akan ke bar sebentar. 1088 01:10:17,200 --> 01:10:18,360 -Satu detik. -Oke. 1089 01:10:23,040 --> 01:10:24,640 -[mengerang] -Apakah kamu baik-baik saja? 1090 01:10:25,480 --> 01:10:26,520 Ya. 1091 01:10:30,360 --> 01:10:32,480 Saya pikir saya makan sesuatu yang membuat saya sakit. 1092 01:10:32,560 --> 01:10:34,720 Saya ingin pulang. Bisakah Anda menelepon Simon? 1093 01:10:37,280 --> 01:10:40,280 Simón tidak dalam kondisi untuk mengemudi. Oke? Ayo, ayo pergi. 1094 01:10:42,680 --> 01:10:44,400 [orang-orang bersorak] 1095 01:10:48,840 --> 01:10:51,480 [Pertunjukan "You Broke Me First"] 1096 01:11:14,560 --> 01:11:16,840 Mengapa kamu tinggal di rumah Jenna dan Lion? 1097 01:11:17,440 --> 01:11:21,320 Karena tuan tanah saya menaikkan uang sewa saya. Saya ingatkan Anda bahwa saya sekarang menganggur. 1098 01:11:22,000 --> 01:11:23,280 [N mengeong] 1099 01:11:23,360 --> 01:11:25,560 Wah, apa yang terjadi padamu? Apakah kamu makan N? 1100 01:11:25,640 --> 01:11:26,760 Dia menjadi seorang gourmet. 1101 01:11:30,640 --> 01:11:31,720 [Nuh mengerang] 1102 01:11:32,360 --> 01:11:33,960 -Aku akan membantumu. Tunggu. -[N mengeong] 1103 01:11:37,440 --> 01:11:38,560 [menghela nafas] 1104 01:11:43,000 --> 01:11:46,160 ♪ Mungkin kamu tidak suka berbicara terlalu banyak tentang dirimu ♪ 1105 01:11:46,640 --> 01:11:48,280 Jika kamu mau, aku bisa tetap di sofa. 1106 01:11:50,160 --> 01:11:53,720 Tolong, jangan lanjutkan permainan ini. 1107 01:11:54,920 --> 01:11:58,360 Kita tidak sama lagi. Kami telah membangun kembali kehidupan kami. 1108 01:11:59,360 --> 01:12:03,880 Anda akan memulai sebuah keluarga dengan Sofia, orang yang kamu cintai. 1109 01:12:05,640 --> 01:12:07,760 Itu yang selalu diinginkan orang tuamu. 1110 01:12:10,880 --> 01:12:12,360 Dia sungguh hebat. 1111 01:12:14,080 --> 01:12:16,280 Dan itu benar, kamu akan mempunyai anak yang cantik. 1112 01:12:18,160 --> 01:12:20,720 Itu bisa saja sama atau lebih baik bersamamu. 1113 01:12:23,280 --> 01:12:26,240 Bisakah kamu menjadi ayah dari anak-anakku tanpa memaafkanku? 1114 01:12:27,880 --> 01:12:30,400 ♪ Saat kau menghancurkanku dulu ♪ 1115 01:12:31,760 --> 01:12:34,480 ♪ Kamu menghancurkanku terlebih dahulu ♪ 1116 01:12:35,640 --> 01:12:39,320 Saya pikir inilah saatnya ketika kisah kita benar-benar berakhir. 1117 01:12:45,480 --> 01:12:47,480 Aku tidak ingin berakhir seperti ini. 1118 01:12:49,080 --> 01:12:50,600 Selamat tinggal, Nick. 1119 01:12:53,120 --> 01:12:55,760 ♪ Aku mengenalmu Kamu seperti ini ♪ 1120 01:12:56,400 --> 01:13:00,400 ♪ Ketika hal-hal tidak berjalan sesuai keinginanmu Anda membutuhkan saya untuk memperbaikinya ♪ 1121 01:13:00,560 --> 01:13:03,240 ♪ Dan seperti saya, saya melakukannya ♪ 1122 01:13:04,200 --> 01:13:06,880 ♪ Tapi aku kehabisan alasan ♪ 1123 01:13:06,960 --> 01:13:08,200 Selamat tinggal, Bintik-bintik. 1124 01:13:08,280 --> 01:13:10,720 ♪ Sekarang tiba-tiba Kamu memintaku mengembalikannya ♪ 1125 01:13:11,200 --> 01:13:14,400 ♪ Bisakah kamu memberitahuku Dari mana kamu berani? ♪ 1126 01:13:14,480 --> 01:13:17,400 ♪ Ya, bisa dibilang Anda merindukan semua yang kami miliki ♪ 1127 01:13:17,480 --> 01:13:18,840 [sirene meratap] 1128 01:13:18,920 --> 01:13:21,560 ♪ Tapi aku tidak terlalu peduli Betapa sakitnya ♪ 1129 01:13:22,840 --> 01:13:25,760 Bernafas. Kamu butuh waktu terlalu lama untuk datang ke sini. 1130 01:13:25,840 --> 01:13:28,400 ♪ Kamu menghancurkanku terlebih dahulu ♪ 1131 01:13:30,600 --> 01:13:33,680 ♪ Menurutmu apa yang akan terjadi? ♪ 1132 01:13:34,920 --> 01:13:36,600 [bel berbunyi] 1133 01:13:58,480 --> 01:14:00,920 [orang ngobrol tidak jelas] 1134 01:14:03,240 --> 01:14:06,520 ANAK-ANAK ANDA NICK DAN MAGGIE 1135 01:14:08,920 --> 01:14:10,120 Halo saudara. 1136 01:14:15,880 --> 01:14:16,920 Saya minta maaf. 1137 01:14:19,120 --> 01:14:20,000 Maggie yang malang. 1138 01:14:23,520 --> 01:14:25,160 Itu tidak adil baginya. 1139 01:14:26,520 --> 01:14:28,440 Dia selalu takut sendirian. 1140 01:14:28,520 --> 01:14:29,360 Pak. 1141 01:14:31,240 --> 01:14:34,040 -Terima kasih, Martin. Tunggu sebentar. -Oke. 1142 01:14:34,120 --> 01:14:37,720 Maggie, lihat apa yang kutemukan. 1143 01:14:38,560 --> 01:14:41,120 Itu adalah mainan favorit saya ketika saya masih kecil. 1144 01:14:41,200 --> 01:14:45,440 Itu barang koleksi, tahu? Nick dulu suka bermain dengannya. 1145 01:14:45,520 --> 01:14:49,800 Hanya saja, ya, Saya tidak pernah memberikannya padanya. Apakah kamu menginginkannya? 1146 01:14:51,200 --> 01:14:52,880 Tidak terima kasih. Tidak perlu. 1147 01:14:53,440 --> 01:14:55,120 Wah, itu keren. Bolehkah saya? 1148 01:14:55,200 --> 01:14:56,600 Ya, tentu saja. 1149 01:15:00,360 --> 01:15:01,200 Berhenti! 1150 01:15:07,920 --> 01:15:08,760 Anda terlihat tidak sehat. 1151 01:15:09,520 --> 01:15:11,680 Kami berada di pemakaman. Semua orang terlihat tidak sehat. 1152 01:15:12,480 --> 01:15:13,800 Oh. Anda demam. 1153 01:15:14,360 --> 01:15:16,720 Aku tidak tahu. Aku pasti mengalami sesuatu, Bu. 1154 01:15:17,640 --> 01:15:19,840 Hati-hati. Itu barang koleksi dan kamu akan memecahkannya! 1155 01:15:19,920 --> 01:15:21,920 Apa pedulimu jika itu bukan milikmu? 1156 01:15:22,000 --> 01:15:25,720 Itu milik William, dan apa miliknya adalah milikku, kan, Will? 1157 01:15:25,800 --> 01:15:28,680 Ya, tentu saja itu milikmu, tapi kamu juga bisa membagikannya, hmm? 1158 01:15:34,800 --> 01:15:37,080 Hai! Apakah kamu baik-baik saja? 1159 01:15:37,160 --> 01:15:38,200 Aku benci dia. 1160 01:15:38,280 --> 01:15:40,920 Jangan katakan itu. William sangat mencintaimu. 1161 01:15:41,000 --> 01:15:43,000 Jika dia mencintaiku, dia tidak akan setuju dengannya. 1162 01:15:43,880 --> 01:15:48,480 Ya, mencintai seseorang bukan berarti menyerah pada setiap keinginan mereka. 1163 01:15:49,120 --> 01:15:53,080 Terkadang, kamu harus tahu bagaimana mengatakan tidak, dan William adalah ayahmu… 1164 01:15:53,160 --> 01:15:57,000 Tidak! Dia tidak! Ayahku pergi karena dia dan dia bahkan tidak datang hari ini. 1165 01:15:57,800 --> 01:16:01,800 Anda tahu, hampir tidak pernah ada kesalahan satu orang pun. 1166 01:16:03,200 --> 01:16:05,800 Dan ketika Anda memahaminya, kamu belajar memaafkan. 1167 01:16:08,200 --> 01:16:12,320 Aku tahu William mencintai kami berdua sangat banyak, bukan? 1168 01:16:14,080 --> 01:16:17,160 Kita tidak bisa menghabiskan hidup kita untuk menolak mereka yang mencintai kita, bukan? 1169 01:16:23,200 --> 01:16:24,880 Ayo, kembali ke sepupumu. 1170 01:16:37,760 --> 01:16:38,600 Di Sini. 1171 01:16:39,560 --> 01:16:40,400 Terima kasih. 1172 01:16:42,600 --> 01:16:45,880 Hindari bawang karamel. Ada sirupnya. 1173 01:16:49,280 --> 01:16:52,800 Hei, ketika aku berbicara dengan Michael… 1174 01:16:54,560 --> 01:16:56,480 Tahukah Anda dia bekerja di rumah sakit? 1175 01:16:58,520 --> 01:16:59,520 Rumah sakit apa? 1176 01:17:00,400 --> 01:17:02,360 Dia memiliki akses ke catatan medis Anda. 1177 01:17:05,880 --> 01:17:07,640 Apa yang dia tahu? 1178 01:17:08,640 --> 01:17:09,760 Cukup. 1179 01:17:16,520 --> 01:17:20,440 Anda tidak akan bisa menyembunyikannya lebih lama lagi. Apa rencanamu? 1180 01:17:23,680 --> 01:17:26,200 Besok, aku akan ke Santander kepada bibiku. 1181 01:17:27,680 --> 01:17:31,040 Itu masih jauh. Kapan kamu kembali? 1182 01:17:33,840 --> 01:17:35,680 Saya tidak bermaksud untuk kembali. 1183 01:17:39,320 --> 01:17:41,200 [pria] Apapun yang kamu butuhkan, Anda dapat mengandalkan kami. 1184 01:17:41,280 --> 01:17:42,720 -[William] Selamat malam. -Selamat tinggal. 1185 01:17:44,480 --> 01:17:46,920 Baiklah, kami para saudari akan tidur. 1186 01:17:47,000 --> 01:17:49,280 Karena kita bersaudara sekarang, apakah kamu tahu itu? 1187 01:17:49,360 --> 01:17:50,360 Itu benar. 1188 01:17:52,720 --> 01:17:54,440 Sampai jumpa. 1189 01:17:57,080 --> 01:17:58,520 Terima kasih sayang. 1190 01:18:02,080 --> 01:18:03,800 Selamat malam, Ayah. 1191 01:18:08,520 --> 01:18:09,680 Selamat malam, Nuh. 1192 01:18:17,480 --> 01:18:18,800 Sampai jumpa, Ayah. 1193 01:18:20,360 --> 01:18:21,520 Selamat malam, putri. 1194 01:18:45,480 --> 01:18:47,240 [Permainan "Seperti Aku Akan Kehilanganmu"] 1195 01:18:47,320 --> 01:18:49,720 ♪ Aku mendapati diriku sedang bermimpi ♪ 1196 01:18:51,200 --> 01:18:53,280 ♪ Dalam warna perak dan emas ♪ 1197 01:18:55,160 --> 01:18:57,960 ♪ Seperti adegan dari film ♪ 1198 01:18:58,560 --> 01:19:02,680 ♪ Bahwa setiap hati yang patah tahu ♪ 1199 01:19:03,680 --> 01:19:05,040 Bisakah kamu mendengar laut? 1200 01:19:06,200 --> 01:19:08,280 [gelombang menerjang] 1201 01:19:09,800 --> 01:19:12,400 Saya suka menutup mata dan mendengar deburan ombak. 1202 01:19:13,840 --> 01:19:16,160 Ini seperti perasaan bahwa seseorang mengguncangmu. 1203 01:19:20,560 --> 01:19:24,000 Kamu tahu? Ruangan ini seperti cangkang keong yang besar. 1204 01:19:26,120 --> 01:19:28,480 Anda selalu dapat mendengar laut meskipun sepi. 1205 01:19:31,040 --> 01:19:32,720 Anda tidak pernah merasa sendirian di sini. 1206 01:19:36,160 --> 01:19:37,240 Apakah kamu menyukai kamarku? 1207 01:19:38,040 --> 01:19:39,080 Saya menyukainya. 1208 01:19:41,360 --> 01:19:42,880 Nah, mulai hari ini, itu milikmu. 1209 01:19:44,440 --> 01:19:45,480 Bagaimana denganmu? 1210 01:19:48,120 --> 01:19:53,160 Aku… Baiklah, berikan tempat untukku ketika aku datang. 1211 01:19:53,240 --> 01:19:54,720 Tempat tidurnya sangat besar. 1212 01:19:56,840 --> 01:19:57,920 Terima kasih. 1213 01:19:59,680 --> 01:20:03,160 Terima kasih sayang. Aku mencintaimu. 1214 01:20:04,400 --> 01:20:08,320 ♪ Gunakan apa yang kita punya Sebelum semuanya hilang ♪ 1215 01:20:08,400 --> 01:20:09,440 ♪ Karena, tidak ♪ 1216 01:20:11,960 --> 01:20:14,640 ♪ Kita tidak dijanjikan besok ♪ 1217 01:20:15,520 --> 01:20:18,400 ♪ Jadi aku akan mencintaimu ♪ 1218 01:20:19,440 --> 01:20:22,680 ♪ Seperti aku akan kehilanganmu ♪ 1219 01:20:23,880 --> 01:20:26,720 ♪ Aku akan memelukmu ♪ 1220 01:20:27,400 --> 01:20:31,400 ♪ Seperti aku mengucapkan selamat tinggal ♪ 1221 01:20:32,560 --> 01:20:35,480 ♪ Jadi aku akan mencintaimu ♪ 1222 01:20:35,560 --> 01:20:36,760 Hai. 1223 01:20:38,480 --> 01:20:39,440 Masuk. 1224 01:20:40,520 --> 01:20:41,640 Anda datang dari pemakaman? 1225 01:20:43,400 --> 01:20:47,120 Apakah kematian ibunya telah melunakkannya? atau dia masih bajingan? 1226 01:20:48,560 --> 01:20:50,240 Hei, aku ingin memberitahumu bahwa… 1227 01:20:52,280 --> 01:20:53,520 aku merindukanmu. 1228 01:20:53,600 --> 01:20:55,120 Kami berbicara setiap hari. 1229 01:20:57,760 --> 01:21:01,000 Tunggu. Aku harus memberitahumu sesuatu. 1230 01:21:01,720 --> 01:21:02,560 Apa? 1231 01:21:08,840 --> 01:21:12,320 [Sofía] Ingat reporter MKO? 1232 01:21:12,400 --> 01:21:14,280 Telah terjadi penyesuaian staf. 1233 01:21:14,360 --> 01:21:19,280 Ayah saya perlu memberikan kampanyenya dorongan dan membeli saham di saluran tersebut. 1234 01:21:20,000 --> 01:21:21,160 Kapan pemilunya? 1235 01:21:21,800 --> 01:21:23,360 [Sofía] Minggu depan. Mengapa? 1236 01:21:24,120 --> 01:21:26,480 Saya sedang berpikir untuk menjual apartemen saya. 1237 01:21:29,880 --> 01:21:30,840 Apakah kamu tidak kembali? 1238 01:21:34,080 --> 01:21:35,960 Apakah kamu mencoba memberitahuku sesuatu? 1239 01:21:36,040 --> 01:21:39,280 Menurutku, lebih baik kita putus sekarang mumpung masih ada waktu. 1240 01:21:43,440 --> 01:21:44,360 Masih ada waktu? 1241 01:21:47,520 --> 01:21:50,760 Tentu saja. Aku bodoh. 1242 01:21:52,640 --> 01:21:53,600 [Nick] Maafkan aku. 1243 01:21:54,640 --> 01:21:56,680 Anda tidak bisa melupakan Noah, bukan? 1244 01:21:58,040 --> 01:22:01,320 Yang benar adalah, sikap yang dia miliki dengan Maggie sungguh luar biasa. 1245 01:22:01,400 --> 01:22:03,080 Seharusnya aku melakukannya sejak lama. 1246 01:22:03,160 --> 01:22:05,960 Mustahil. Anda tidak mampu memeluk ayahmu. 1247 01:22:06,040 --> 01:22:08,240 Kebencian Anda menghalangi Anda dari melakukan hal tersebut. 1248 01:22:08,320 --> 01:22:09,360 Kebencian? 1249 01:22:09,440 --> 01:22:11,560 Itu satu-satunya hal yang mendorong hidup Anda. 1250 01:22:11,640 --> 01:22:13,360 Ya, Nick, kebenciannya. 1251 01:22:13,440 --> 01:22:16,240 Kamu menyalahkan ayahmu karena membiarkan ibumu pergi. 1252 01:22:16,320 --> 01:22:17,400 Dan apa yang kamu lakukan? 1253 01:22:17,480 --> 01:22:20,520 Anda menghukumnya dengan membongkar caranya menjalankan perusahaan. 1254 01:22:20,600 --> 01:22:22,120 Gayanya tidak terlalu menguntungkan. 1255 01:22:22,200 --> 01:22:23,880 Tapi itu lebih manusiawi. 1256 01:22:23,960 --> 01:22:27,120 Dan kemudian kamu menghukum ibumu tanpa ingin mendengarkannya. 1257 01:22:27,920 --> 01:22:29,520 Ibuku sudah meninggal. 1258 01:22:30,640 --> 01:22:34,760 Dan apa yang telah kamu lakukan? Katakan padaku, apa yang kamu lakukan untuk menghentikannya pergi? 1259 01:22:36,320 --> 01:22:37,520 Tidak ada apa-apa. 1260 01:22:38,920 --> 01:22:42,920 Lihatlah sekelilingmu, Nick. Semua orang telah memaafkan kecuali kamu. 1261 01:22:43,000 --> 01:22:45,920 Yang tersisa hanyalah Nuh. Dan tahukah Anda mengapa Anda tidak memaafkannya? 1262 01:22:47,520 --> 01:22:50,160 Karena jika kamu membuka hatimu lagi, kamu berisiko patah hati, 1263 01:22:50,240 --> 01:22:53,040 tapi itulah arti hidup, Nick. Hidup mempertaruhkan rasa sakit. 1264 01:22:53,120 --> 01:22:55,040 -Apakah kamu pikir aku tidak menderita? -[Sofía] Benarkah? 1265 01:22:55,120 --> 01:22:57,520 Anda selalu memiliki orang lain melakukan pekerjaan kotormu untukmu. 1266 01:22:57,600 --> 01:23:01,520 Pertama kakekmu. Ya. Lalu aku. Tapi aku tidak tahan lagi. 1267 01:23:01,600 --> 01:23:03,640 Anda harus menghadapi masalah Anda sendirian. 1268 01:23:03,720 --> 01:23:07,360 Agar Anda tetap aman, semua orang menjadi kacau. 1269 01:23:08,040 --> 01:23:10,520 -Aku tidak pernah ingin menyakitimu. -Yah, sudah. 1270 01:23:11,600 --> 01:23:13,440 Anda telah menyakiti kami semua. 1271 01:23:15,000 --> 01:23:15,960 Terutama Nuh. 1272 01:23:17,560 --> 01:23:19,400 Jika kamu sudah memaafkannya, temuilah dia. 1273 01:23:19,480 --> 01:23:22,200 Dan jangan mencoba mempertahankan Maggie untuk memahami hidupmu, 1274 01:23:22,280 --> 01:23:24,600 karena dia tidak membutuhkanmu lagi. 1275 01:23:24,680 --> 01:23:27,320 Satu-satunya yang membutuhkanmu saat ini adalah Nuh, percayalah. 1276 01:23:36,640 --> 01:23:38,120 [Nick] Kenapa kamu melakukan ini? 1277 01:23:38,800 --> 01:23:40,800 Saya bahkan tidak tahu mengapa saya melakukannya sendiri. 1278 01:23:47,920 --> 01:23:50,160 Terima kasih, Sof. Aku pun mencintaimu. 1279 01:24:02,200 --> 01:24:04,240 -[William] Biarkan aku mencobanya di sini. -[Maggie] Tidak. 1280 01:24:04,320 --> 01:24:08,480 -[William] Mari kita lihat seperti apa rasanya. -Kamu sudah memakan milikmu. TIDAK! 1281 01:24:08,560 --> 01:24:09,800 [semuanya tertawa] 1282 01:24:25,880 --> 01:24:26,760 [Simon] Ya? 1283 01:24:26,840 --> 01:24:30,040 Simon! Bagaimana kabar markas LRB yang baru ikut? 1284 01:24:30,120 --> 01:24:32,960 Saya telah memutuskan untuk pindah ke London untuk menjadi sedikit lebih aktif. 1285 01:24:33,560 --> 01:24:34,480 Anda akan pergi? 1286 01:24:36,400 --> 01:24:38,160 Tidak ada yang menahanku di sini. 1287 01:24:40,120 --> 01:24:42,080 [Nick] Markas baru harus dioperasikan 1288 01:24:42,160 --> 01:24:44,080 saat ini, dengan semua staf. 1289 01:24:44,160 --> 01:24:45,000 [Simón] Dengan pekerja? 1290 01:24:45,080 --> 01:24:46,680 Ya. Dari perusahaan asuransi. 1291 01:24:46,760 --> 01:24:48,640 Tenaga Penjualan ditinggalkan, 1292 01:24:48,720 --> 01:24:51,760 tapi setidaknya kita bisa mendaur ulang semuanya. Pemasaran, TI dan Akuntansi. 1293 01:24:51,840 --> 01:24:54,760 Itu gila. Anda tidak dapat menggunakan perusahaan saya untuk memperbaiki kesalahanmu. 1294 01:24:55,280 --> 01:24:56,680 Itu ada dalam perjanjian yang Anda tandatangani. 1295 01:24:56,760 --> 01:24:58,560 Kami berdua tahu relokasi itu hanya sebuah alasan. 1296 01:25:00,880 --> 01:25:02,480 Saya selalu sangat serius tentang hal itu. 1297 01:25:02,560 --> 01:25:05,280 Ah, jadi sekarang kamu peduli dengan orang lain? Tentu. 1298 01:25:05,360 --> 01:25:08,200 [musik menegangkan diputar] 1299 01:25:15,640 --> 01:25:16,600 [Michael] Hei, Ramón, 1300 01:25:16,680 --> 01:25:19,560 beri tahu temanmu bahwa baterai sepedanya cepat rusak ya? 1301 01:25:19,640 --> 01:25:22,080 Anda hanya perlu menagihnya hingga 80%. 1302 01:25:22,160 --> 01:25:23,760 Maka saya tidak bisa membuatnya bekerja. 1303 01:25:24,720 --> 01:25:27,360 Yah, itu tidak penting lagi. 1304 01:25:29,160 --> 01:25:30,920 Kesimpulan dari kasus ini. 1305 01:25:38,240 --> 01:25:41,520 Tidak. Tidak, tidak, tidak. Menurut saya bahwa telah terjadi kesalahan. 1306 01:25:41,600 --> 01:25:42,800 Mereka seharusnya meneleponmu. 1307 01:25:42,880 --> 01:25:46,000 Tolong, tandatangani dan mari kita akhiri ini sesegera mungkin. 1308 01:25:49,040 --> 01:25:50,320 Dengan cara yang damai. 1309 01:25:58,400 --> 01:26:00,680 Lima miligram sudah cukup. Kami akan memeriksanya besok. 1310 01:26:00,760 --> 01:26:01,720 Terima kasih. 1311 01:26:02,520 --> 01:26:06,720 Hai, Michael. Dia stabil. Kami sudah mengendalikan pendarahannya. 1312 01:26:06,800 --> 01:26:09,480 Rupanya, dia sudah melakukannya episode serupa di masa lalu. 1313 01:26:10,160 --> 01:26:13,880 Dia terus bercerita padaku tentang putranya, tapi saya tidak melihat apa pun di filenya. 1314 01:26:14,960 --> 01:26:18,560 Saya tidak berani membiusnya. Saya ingin Anda memeriksanya terlebih dahulu. 1315 01:26:20,040 --> 01:26:21,040 Semua milikmu. 1316 01:26:38,400 --> 01:26:39,320 Hai, Briar. 1317 01:26:40,120 --> 01:26:43,440 Michael! Senang bertemu denganmu. 1318 01:26:47,920 --> 01:26:49,560 Aku tidak percaya kamu akan pergi. 1319 01:26:49,640 --> 01:26:50,480 Ya. 1320 01:26:52,400 --> 01:26:53,360 Selamat tinggal sayang. 1321 01:26:54,600 --> 01:26:55,600 -[N mengeong] -Terima kasih. 1322 01:26:56,200 --> 01:26:58,000 Mari kita lihat di mana kita bisa menaruhnya sekarang. 1323 01:26:58,080 --> 01:27:00,160 -Jangan di bagasi, dasar binatang! – [N menggeram] 1324 01:27:04,040 --> 01:27:05,280 Siapa yang membiarkannya lolos? 1325 01:27:06,040 --> 01:27:07,000 Aku bersumpah aku tidak melakukannya. 1326 01:27:08,240 --> 01:27:09,960 -Singa? -Dengan serius? 1327 01:27:10,040 --> 01:27:12,440 Saya menderita sakit maag karena diam! 1328 01:27:14,160 --> 01:27:15,320 [N mengeong] 1329 01:27:15,680 --> 01:27:16,520 Nuh! 1330 01:27:17,240 --> 01:27:18,320 Apa yang kamu lakukan di sini? 1331 01:27:18,400 --> 01:27:19,560 Apakah kamu pergi ke suatu tempat? 1332 01:27:19,640 --> 01:27:21,440 -[N mengeong] -Itu bukan urusanmu. 1333 01:27:22,240 --> 01:27:25,160 -Aku tahu itu bukan urusanku, aku hanya-- -Masing-masing ke jalannya sendiri. 1334 01:27:25,240 --> 01:27:27,120 -[N mengeong] -Dan aku mencoba, tapi inilah aku. 1335 01:27:27,200 --> 01:27:28,960 -[N mengeong] -Semua jalan membawaku padamu. 1336 01:27:29,040 --> 01:27:31,280 Itu ungkapan yang bagus, tapi itu hanya sebuah ungkapan. 1337 01:27:31,360 --> 01:27:33,560 Jika Anda tidak punya ada hal baru yang ingin kukatakan, aku berangkat. 1338 01:27:33,640 --> 01:27:35,600 Mendengarkan. Bergerak, kawan. 1339 01:27:35,680 --> 01:27:37,360 Hei, kamu bahkan belum menyapa. 1340 01:27:38,320 --> 01:27:39,880 -[Nick] Bagaimana kabarmu? Bagus? -[Jenna] Bagus. 1341 01:27:39,960 --> 01:27:42,040 -Bagaimana dengan ciumanku? Tunggu! -Mendengarkan! 1342 01:27:42,120 --> 01:27:44,320 Kaulah wanita yang-- Minggir. 1343 01:27:44,400 --> 01:27:47,560 Oke, aku tidak ingin ikut campur dalam situasi yang canggung. 1344 01:27:48,480 --> 01:27:50,480 Maukah kamu berhenti? Kamu membuatku pusing. 1345 01:27:55,160 --> 01:27:56,800 Saya ingin kita memulai dari awal. 1346 01:27:58,480 --> 01:27:59,720 Hanya kamu dan aku. 1347 01:27:59,800 --> 01:28:02,520 [menghela napas] Hanya kita berdua? 1348 01:28:03,080 --> 01:28:04,280 Itu tidak mungkin. 1349 01:28:04,920 --> 01:28:05,800 Tidak mungkin kenapa? 1350 01:28:06,760 --> 01:28:08,560 Ini memang situasi yang janggal. 1351 01:28:11,040 --> 01:28:12,600 Maukah kalian menjelaskannya padaku? 1352 01:28:15,280 --> 01:28:16,440 Anda memintanya. 1353 01:28:19,920 --> 01:28:21,840 [musik lembut diputar] 1354 01:28:22,720 --> 01:28:23,560 Apa itu? 1355 01:28:25,720 --> 01:28:28,480 Apakah sudah jelas bagi Anda sekarang? Bagus, aku berangkat. 1356 01:28:29,240 --> 01:28:31,320 -Kamu… -Ya, benar. 1357 01:28:34,760 --> 01:28:35,920 [menghela nafas] 1358 01:28:37,920 --> 01:28:40,000 Oke, tidak apa-apa, tidak apa-apa. 1359 01:28:41,120 --> 01:28:42,280 Saya tidak peduli. 1360 01:28:43,200 --> 01:28:45,640 Oke baiklah. Karena kamu tidak peduli, aku akan pergi. 1361 01:28:46,680 --> 01:28:51,480 Tidak, tunggu. aku peduli, hanya saja aku tidak mengharapkannya. 1362 01:28:51,560 --> 01:28:53,640 Tunggu! Nuh, kumohon. 1363 01:28:53,720 --> 01:28:54,680 Tolong jangan pergi. 1364 01:28:55,280 --> 01:28:57,360 Nuh, maafkan aku. Aku mencintaimu. 1365 01:28:59,520 --> 01:29:01,880 Saya tidak peduli tentang hal lain, dan maksudku apa pun. 1366 01:29:04,280 --> 01:29:05,880 Aku bahkan tidak peduli itu milik Simón. 1367 01:29:07,560 --> 01:29:08,760 milik Simon? 1368 01:29:10,760 --> 01:29:14,040 -Aku akan menyukainya seolah itu milikku! -Itu milikmu, idiot! 1369 01:29:14,120 --> 01:29:16,040 Apa? Nuh! 1370 01:29:18,080 --> 01:29:19,040 Selamat. 1371 01:29:19,120 --> 01:29:20,680 Tentu saja. Masuk. 1372 01:29:21,240 --> 01:29:22,640 -Keys, ayolah! -Oke, oke. 1373 01:29:25,680 --> 01:29:27,040 Rasanya sangat menyenangkan. 1374 01:29:27,120 --> 01:29:28,240 [ban berdecit] 1375 01:29:28,320 --> 01:29:29,880 [Nick] Hal ini tidak akan berjalan lebih cepat, sial. 1376 01:29:31,440 --> 01:29:32,640 Betapa indahnya. 1377 01:29:32,720 --> 01:29:35,160 Cantik? Tapi itu adalah penyiksaan. 1378 01:29:35,240 --> 01:29:36,160 Ayo! 1379 01:29:40,280 --> 01:29:41,360 Nuh! 1380 01:29:42,320 --> 01:29:43,280 Turunkan jendelanya! 1381 01:29:43,360 --> 01:29:44,480 Ada apa, Nick? 1382 01:29:44,560 --> 01:29:46,840 Dengan semua sopir itu kamu lupa cara mengemudi? 1383 01:29:46,920 --> 01:29:48,160 Seberapa jauh jarakmu? 1384 01:29:49,880 --> 01:29:51,240 Dua puluh empat minggu. 1385 01:29:51,720 --> 01:29:53,240 Berapa harganya dalam beberapa bulan? 1386 01:29:53,320 --> 01:29:55,160 -Enam bulan. -Enam bulan? 1387 01:29:55,760 --> 01:29:56,600 Enam bulan? 1388 01:29:58,000 --> 01:29:59,080 Di pesta pernikahan? 1389 01:29:59,560 --> 01:30:01,880 Ya, jangan melakukan matematika lagi, Nick, itu milikmu. 1390 01:30:01,960 --> 01:30:04,560 Jadi… aku akan menjadi seorang ayah! 1391 01:30:04,640 --> 01:30:05,760 Ya. 1392 01:30:05,840 --> 01:30:08,640 Tidak, aku akan menjadi seorang ibu. 1393 01:30:09,440 --> 01:30:10,560 [ban berdecit] 1394 01:30:22,720 --> 01:30:23,560 Sial! 1395 01:30:26,280 --> 01:30:27,320 [berteriak] 1396 01:30:40,120 --> 01:30:42,080 Anda tidak bisa pergi dan membuang saya ke samping. 1397 01:30:42,160 --> 01:30:45,160 Anda dapat mengambil 55 gen Anda dan bawalah mereka bersamamu. 1398 01:30:45,240 --> 01:30:46,760 Lagipula itu tidak akan terlalu terlihat. 1399 01:30:46,840 --> 01:30:47,720 Persetan. 1400 01:30:49,760 --> 01:30:51,040 [klakson membunyikan klakson] 1401 01:30:51,480 --> 01:30:52,800 [ban berdecit] 1402 01:30:54,320 --> 01:30:55,840 [klakson membunyikan klakson] 1403 01:30:58,560 --> 01:30:59,760 Apakah Anda meninggalkan kota? 1404 01:31:00,440 --> 01:31:01,640 [Nuh] Ya. 1405 01:31:01,720 --> 01:31:02,560 Anda tidak bisa melakukan itu. 1406 01:31:03,280 --> 01:31:04,120 Dan mengapa tidak? 1407 01:31:04,880 --> 01:31:06,640 Geografis Nasional memasukkannya ke dalam daftarnya 1408 01:31:06,720 --> 01:31:08,800 salah satu tempat paling menawan di dunia! 1409 01:31:10,280 --> 01:31:11,960 Terlalu banyak kebakaran hutan. 1410 01:31:14,000 --> 01:31:14,920 Aku mencintaimu. 1411 01:31:16,520 --> 01:31:20,400 Ayo, lihat ke depan. Anda harus membayar kami tunjangan. 1412 01:31:20,480 --> 01:31:21,400 Ya, tolong. 1413 01:31:22,720 --> 01:31:24,400 Tunggu. Anda akan pergi ke mansion? 1414 01:31:24,480 --> 01:31:27,880 Aku tidak bisa pergi tanpa memberitahu ibuku bahwa dia akan menjadi seorang nenek. 1415 01:31:28,440 --> 01:31:30,640 [musik dramatis diputar] 1416 01:32:06,600 --> 01:32:07,840 [tembakan] 1417 01:32:07,920 --> 01:32:09,120 nama panggilan? 1418 01:32:09,200 --> 01:32:11,000 -Nik! Nick! - [Nick mengerang] 1419 01:32:11,880 --> 01:32:13,800 -Nik! Nick! nama panggilan. -[Esteban] Nick! 1420 01:32:13,880 --> 01:32:14,800 Nick! 1421 01:32:15,120 --> 01:32:17,400 -[putaran sepeda motor] -[Esteban] Hei! Hei kamu! 1422 01:32:17,480 --> 01:32:19,200 [ban mendecit] 1423 01:32:19,760 --> 01:32:23,360 Nick! Tolong, aku di sini bersamamu, oke, sayangku? saya di sini. 1424 01:32:23,440 --> 01:32:24,560 [Nick mengerang] 1425 01:32:24,640 --> 01:32:27,680 Aku bodoh. Saya pantas mendapatkannya. 1426 01:32:29,680 --> 01:32:31,720 Ini semua salahku, Freckles. 1427 01:32:31,800 --> 01:32:34,480 Tidak, cukup dengan melihat untuk disalahkan orang. Cukup. 1428 01:32:36,000 --> 01:32:37,040 [Nick menghela napas] 1429 01:32:37,120 --> 01:32:39,160 Nick! Nick, Nick, Nick! 1430 01:32:39,240 --> 01:32:42,160 Aku di sini, aku di sini, lihat aku. Buka matamu, oke? 1431 01:32:42,240 --> 01:32:44,640 Esteban! Esteban! 1432 01:32:44,720 --> 01:32:46,040 -Aku sudah menelepon ambulans. -[Nuh] Tidak! 1433 01:32:46,120 --> 01:32:48,240 Aku tidak akan kehilanganmu lagi, Nick. 1434 01:32:48,320 --> 01:32:49,600 Silakan. 1435 01:32:51,160 --> 01:32:53,120 Tidak, tolong. Silakan. 1436 01:32:54,680 --> 01:32:56,360 [sirene meratap] 1437 01:33:00,760 --> 01:33:03,920 [bip] 1438 01:33:18,840 --> 01:33:20,160 -[William] Anakku! -Nik! 1439 01:33:21,360 --> 01:33:24,280 nama panggilan. Cintaku. Apakah kamu baik-baik saja? 1440 01:33:25,320 --> 01:33:26,920 Hai, Bintik-bintik. 1441 01:33:30,000 --> 01:33:31,240 Apa yang telah terjadi? 1442 01:33:32,640 --> 01:33:34,480 Kamu sudah tidur siang yang sangat lama. 1443 01:33:35,400 --> 01:33:36,760 Nak, kamu koma. 1444 01:33:37,560 --> 01:33:39,080 Berapa lama waktu telah berlalu? 1445 01:33:47,480 --> 01:33:49,320 [musik yang menyenangkan diputar] 1446 01:33:51,840 --> 01:33:53,120 Sungguh menakjubkan. 1447 01:33:54,040 --> 01:33:56,200 Saya tidak tahu bayi begitu santai. 1448 01:33:56,880 --> 01:33:58,160 Dia sempurna. 1449 01:33:58,360 --> 01:33:59,920 [bayi menderu-deru] 1450 01:34:02,160 --> 01:34:04,640 Dia bayi yang paling cantik saya pernah melihat. 1451 01:34:04,720 --> 01:34:07,040 Saya tidak percaya kamu akhirnya di sini bersama kami. 1452 01:34:07,600 --> 01:34:09,360 Anda telah melakukan segalanya dengan sangat baik. 1453 01:34:10,960 --> 01:34:13,760 Bahkan rumahnya. Rumah kami. 1454 01:34:14,240 --> 01:34:15,320 Itu sempurna. 1455 01:34:16,600 --> 01:34:19,480 Kamu telah menjadikanku pria paling bahagia di dunia, Bintik-bintik. 1456 01:34:20,160 --> 01:34:23,040 Ingat saat pertama kali kita berciuman di mobil itu? 1457 01:34:24,280 --> 01:34:27,120 Saya sangat gugup bahwa seluruh tubuhku gemetar. 1458 01:34:27,800 --> 01:34:29,040 Dan kamu cantik sekali. 1459 01:34:34,320 --> 01:34:35,600 [Nuh terkekeh] 1460 01:34:38,400 --> 01:34:39,600 Apakah itu untukku? 1461 01:34:46,600 --> 01:34:48,280 Aku memberimu hatiku lagi, Freckles. 1462 01:34:49,280 --> 01:34:52,040 Sepertinya yang kuberikan padamu lima tahun lalu, tapi ternyata tidak. 1463 01:34:53,200 --> 01:34:55,000 Sekarang ada sedikit detail di tengahnya. 1464 01:34:55,080 --> 01:34:56,240 [keduanya tertawa] 1465 01:34:58,360 --> 01:35:00,280 -Tunggu, aku akan membantumu. -[Nuh] Jangan khawatir. 1466 01:35:04,080 --> 01:35:07,040 -Ayah harus tidur sebentar. -Lagi? 1467 01:35:07,120 --> 01:35:10,040 Lagi. Benar kan, sayangku? 1468 01:35:11,320 --> 01:35:12,160 Istirahat. 1469 01:35:12,280 --> 01:35:13,400 [Nick] Hmm. 1470 01:35:14,520 --> 01:35:17,280 -Selamat tinggal, Bu. Selamat tinggal. -[bayi berbisik] 1471 01:35:21,040 --> 01:35:22,520 [anjing menggonggong di kejauhan] 1472 01:35:23,680 --> 01:35:25,200 [bayi berbisik] 1473 01:35:27,360 --> 01:35:29,480 [guntur bergemuruh] 1474 01:35:33,480 --> 01:35:34,680 [anjing menggonggong] 1475 01:35:37,680 --> 01:35:39,400 [guntur bergemuruh] 1476 01:35:40,120 --> 01:35:41,280 [N mengeong] 1477 01:35:43,480 --> 01:35:45,040 [microwave berbunyi bip, mendesing] 1478 01:35:45,960 --> 01:35:47,360 [guntur bergemuruh] 1479 01:35:47,440 --> 01:35:48,680 [N mengeong] 1480 01:35:50,560 --> 01:35:52,920 Jangan khawatir, ini hanya badai. 1481 01:35:56,320 --> 01:35:58,360 [petir bergemuruh] 1482 01:36:07,040 --> 01:36:08,640 [guntur menyambar] 1483 01:36:08,720 --> 01:36:10,160 [N mengeong] 1484 01:36:17,600 --> 01:36:18,600 Briar. 1485 01:36:20,040 --> 01:36:22,800 Sekarang giliranku. Anda kembali tidur. 1486 01:36:24,960 --> 01:36:26,320 [bayi berbisik] 1487 01:36:26,400 --> 01:36:27,720 Apa yang kamu lakukan di sini? 1488 01:36:27,800 --> 01:36:29,320 Dia hanya perlu diguncang. 1489 01:36:29,400 --> 01:36:30,640 [bayi merengek] 1490 01:36:31,480 --> 01:36:34,240 -Dengarkan. Turunkan bayinya, oke? -[bayi menangis] 1491 01:36:34,320 --> 01:36:36,200 Di sana, di sana, si kecil. 1492 01:36:36,280 --> 01:36:37,760 [bayi menangis] 1493 01:36:39,720 --> 01:36:40,840 [mengerang] 1494 01:36:40,920 --> 01:36:42,080 [bayi menangis] 1495 01:36:42,600 --> 01:36:45,960 ♪ Bintang kecil, dimana kamu? ♪ 1496 01:36:46,040 --> 01:36:49,640 ♪ Di langit atau di laut? ♪ 1497 01:36:49,720 --> 01:36:53,000 ♪ Berlian asli ♪ 1498 01:36:56,960 --> 01:37:00,160 [samar-samar] ♪ Aku ingin tahu siapa kamu ♪ 1499 01:37:00,240 --> 01:37:03,520 ♪ Di langit atau di laut ♪ 1500 01:37:03,600 --> 01:37:07,200 ♪ Berlian asli ♪ 1501 01:37:07,280 --> 01:37:10,680 ♪ Bintang kecil, dimana kamu? ♪ 1502 01:37:10,760 --> 01:37:14,040 ♪ Di langit atau di laut? ♪ 1503 01:37:14,120 --> 01:37:17,240 Ya, Nick. Ibu di sini. Dia punya matamu. 1504 01:37:17,320 --> 01:37:19,400 – [Briar terus bernyanyi] -[bayi menangis] 1505 01:37:19,520 --> 01:37:20,640 [Briar] Tidak apa-apa. 1506 01:37:20,720 --> 01:37:21,920 [bayi menangis] 1507 01:37:23,520 --> 01:37:24,960 - [Nick mengerang] -[bayi menangis] 1508 01:37:25,640 --> 01:37:27,880 Kamu tampan, ya? Tapi tidak terlalu pintar. 1509 01:37:29,240 --> 01:37:31,120 [bayi menangis] 1510 01:37:31,200 --> 01:37:32,440 [klik, bip] 1511 01:37:36,720 --> 01:37:37,920 [berderit] 1512 01:37:40,400 --> 01:37:41,640 Nick! 1513 01:37:43,200 --> 01:37:44,280 TIDAK! 1514 01:37:44,360 --> 01:37:45,200 Nuh! 1515 01:37:45,280 --> 01:37:46,560 [bayi menangis] 1516 01:37:51,520 --> 01:37:52,360 [Nuh berteriak] 1517 01:38:00,560 --> 01:38:01,400 [mengerang] 1518 01:38:02,840 --> 01:38:04,520 [bayi menangis] 1519 01:38:05,680 --> 01:38:07,640 [terengah-engah] 1520 01:38:10,520 --> 01:38:11,800 Briar, biarkan anakku pergi. 1521 01:38:12,320 --> 01:38:14,680 Anakmu? Dia milikku sekarang. 1522 01:38:15,640 --> 01:38:16,680 Apa yang kamu katakan? 1523 01:38:17,440 --> 01:38:20,360 Kamu berhutang padaku. Seorang putra untuk seorang putra. 1524 01:38:21,520 --> 01:38:23,240 Kami tidak berhutang apapun padamu, oke? 1525 01:38:24,120 --> 01:38:26,680 Aku tidak akan membiarkanmu menikmatinya apa yang tidak saya miliki. Tidak. 1526 01:38:26,760 --> 01:38:28,160 -[bayi menangis] -Tolong. 1527 01:38:28,240 --> 01:38:30,080 -[petir bergemuruh] -Ayo. Turun. 1528 01:38:30,160 --> 01:38:31,120 Tidak, Briar! 1529 01:38:31,200 --> 01:38:32,280 -Mawar liar! -Berlangsung! 1530 01:38:32,360 --> 01:38:33,680 -Mawar liar! -Biarkan dia pergi! 1531 01:38:33,760 --> 01:38:34,600 Mawar liar! 1532 01:38:35,360 --> 01:38:36,200 Mawar liar! 1533 01:38:36,480 --> 01:38:38,200 [bayi menangis] 1534 01:38:39,920 --> 01:38:41,840 Biarkan dia pergi, brengsek! 1535 01:38:41,920 --> 01:38:43,880 Pertama, Anda mengeluarkan saya dari perguruan tinggi. 1536 01:38:43,960 --> 01:38:45,280 Kemudian dari rumah sakit. 1537 01:38:45,360 --> 01:38:47,720 Tidak ada yang akan mempekerjakan saya dengan latar belakangku. 1538 01:38:48,240 --> 01:38:50,800 Jadi saya menyerah. Kalian menang. 1539 01:38:50,880 --> 01:38:53,760 Sebentar lagi aku akan keluar dari negara sialan ini dan kamu tidak akan melihatku lagi. 1540 01:38:53,920 --> 01:38:55,680 [bayi menangis] 1541 01:39:00,240 --> 01:39:01,080 [guntur bergemuruh] 1542 01:39:01,160 --> 01:39:02,400 [menggonggong] 1543 01:39:06,120 --> 01:39:08,440 -[mengerang] -Ada apa, Nick? 1544 01:39:08,520 --> 01:39:10,240 Dimana pengganggu di dalam dirimu sekarang? 1545 01:39:10,320 --> 01:39:12,040 -Turun! -Hentikan, sialan! 1546 01:39:14,880 --> 01:39:19,080 Mawar liar! Mawar liar! Mawar liar! 1547 01:39:23,000 --> 01:39:24,200 [menggonggong] 1548 01:39:24,280 --> 01:39:25,440 [bayi menangis] 1549 01:39:26,200 --> 01:39:27,160 [menggonggong] 1550 01:39:27,240 --> 01:39:29,240 Thor. Thor, ayolah, masuk ke dalam. 1551 01:39:30,480 --> 01:39:31,520 [menggonggong] 1552 01:39:31,600 --> 01:39:33,280 Ayolah! Masuk ke dalam. 1553 01:39:38,320 --> 01:39:41,000 Briar, tolong jangan sakiti dia. 1554 01:39:43,320 --> 01:39:45,000 Jangan lakukan ini pada kami. 1555 01:39:45,080 --> 01:39:46,400 [Briar] Jangan khawatir. 1556 01:39:47,320 --> 01:39:49,080 Aku akan memberinya banyak cinta. 1557 01:39:50,080 --> 01:39:51,560 Anda butuh bantuan. 1558 01:39:52,560 --> 01:39:55,960 Aku tahu. Itu sebabnya aku punya Michael. 1559 01:39:57,200 --> 01:39:59,360 [Nick mengerang] 1560 01:40:03,520 --> 01:40:08,040 Anda tahu apa? Anda bisa menggunakan bekas luka. 1561 01:40:08,120 --> 01:40:11,920 Wajahmu terlalu cantik. Itu akan memberi Anda karakter. 1562 01:40:12,000 --> 01:40:13,800 Dan Anda tahu hal lain? 1563 01:40:13,880 --> 01:40:14,720 Ya? 1564 01:40:15,440 --> 01:40:18,640 Jika Thor merasakan kau mengancamku, dia akan mencabik-cabikmu. 1565 01:40:19,840 --> 01:40:20,680 [Thor menggeram] 1566 01:40:21,000 --> 01:40:21,920 [menggonggong] 1567 01:40:24,680 --> 01:40:26,600 [Thor menggonggong dan menggeram] 1568 01:40:35,000 --> 01:40:36,400 [Michael berteriak] 1569 01:40:37,760 --> 01:40:39,800 [mendengus, batuk] 1570 01:40:39,880 --> 01:40:41,680 [sirene mendekat] 1571 01:40:46,680 --> 01:40:49,160 Anda tahu, Aku selalu membencimu sejak kuliah. 1572 01:41:05,920 --> 01:41:06,880 [Nuh] Nick! 1573 01:41:06,960 --> 01:41:07,960 -Apakah kamu baik-baik saja? -[Nuh] Ya. 1574 01:41:08,040 --> 01:41:09,120 [Thor menggonggong] 1575 01:41:21,560 --> 01:41:22,880 [pintu mobil tertutup] 1576 01:41:25,160 --> 01:41:28,600 [Nuh] Mereka bilang begitu ketika kamu hampir mati, 1577 01:41:28,680 --> 01:41:31,680 seluruh hidupmu bersinar di depan matamu seperti di film. 1578 01:41:33,640 --> 01:41:35,160 Atau seperti di buku. 1579 01:41:39,040 --> 01:41:40,360 Di depan mataku… 1580 01:41:43,160 --> 01:41:45,120 Aku selalu punya milikmu. 1581 01:41:51,280 --> 01:41:52,880 Ketika itu bukan hal yang kita inginkan… 1582 01:41:57,920 --> 01:41:59,880 Saat kami mulai bermain-main… 1583 01:41:59,960 --> 01:42:01,560 [percakapan tidak jelas] 1584 01:42:06,720 --> 01:42:08,640 Ketika kita tidak bisa menahan diri… 1585 01:42:16,160 --> 01:42:18,040 Ketika orang lain mencoba menghentikan kita… 1586 01:42:18,120 --> 01:42:19,760 Kamu milikku 1587 01:42:21,760 --> 01:42:23,280 Tatapan itu 1588 01:42:23,360 --> 01:42:25,240 selalu membuat kami tetap terhubung. 1589 01:42:28,240 --> 01:42:29,160 Sampai hari ini. 1590 01:42:29,240 --> 01:42:33,080 Oleh karena itu, sekarang saya ucapkan kepada Anda suami dan istri. 1591 01:42:34,360 --> 01:42:36,200 [para tamu bersorak] 1592 01:42:36,840 --> 01:42:40,240 -Hore! -Hidup pengantin baru! 1593 01:42:41,640 --> 01:42:43,680 -Sangat indah! -Itu saudaraku! 1594 01:42:43,760 --> 01:42:44,640 Kamu cantik! 1595 01:42:48,240 --> 01:42:50,440 [pemutaran musik melonjak] 1596 01:42:55,040 --> 01:42:57,840 [Noah] Satu, dua… dan tiga! 1597 01:43:00,160 --> 01:43:02,040 [para tamu bertepuk tangan] 1598 01:43:02,440 --> 01:43:03,280 Terima kasih. 1599 01:43:03,360 --> 01:43:05,240 [Jenna] Di email Anda akan menemukannya tiket pesawat, 1600 01:43:05,320 --> 01:43:08,200 -tiket feri-- -Dan semuanya akan sempurna. 1601 01:43:08,280 --> 01:43:09,120 [Nick] Ayo pergi, Nuh. 1602 01:43:09,200 --> 01:43:11,880 Hei, Nick! Aku mengirimmu lokasi air terjun. 1603 01:43:12,720 --> 01:43:13,600 Selamat tinggal, cintaku! 1604 01:43:14,000 --> 01:43:16,360 ["Será Porque Te Amo" diputar] 1605 01:43:18,520 --> 01:43:20,120 Hei, jangan secepat itu! 1606 01:43:21,920 --> 01:43:22,920 Perubahan rencana. 1607 01:43:27,160 --> 01:43:28,000 Tidak. 1608 01:43:29,760 --> 01:43:31,440 Mesin yang luar biasa! 1609 01:43:31,520 --> 01:43:32,680 Aku berhutang budi padamu. 1610 01:43:36,800 --> 01:43:38,760 Hai! Anda belum pulih. 1611 01:43:38,840 --> 01:43:41,160 Selain itu, saya akan menghabiskannya seluruh hidupku bekerja 1612 01:43:41,240 --> 01:43:43,160 untuk melunasi pinjaman itu, jadi saya mengemudi. 1613 01:43:43,440 --> 01:43:44,960 Anda sendiri tidak percaya. 1614 01:43:45,040 --> 01:43:45,880 [mengerang] 1615 01:43:46,760 --> 01:43:48,480 Anda masih mengalami efek sampingnya, paham? 1616 01:43:48,560 --> 01:43:50,840 -[putaran mesin] -[ban mendecit] 1617 01:44:19,040 --> 01:44:21,040 [lagu berlanjut] 1618 01:46:09,000 --> 01:46:11,480 [musik instrumental lembut diputar] 1619 01:49:51,200 --> 01:49:56,320 Terima kasih, bersalah, karena selalu ada. 1620 01:49:56,400 --> 01:50:02,360 Segala sesuatu yang akan terjadi mulai sekarang akan menjadi salahmu… 1621 01:50:22,280 --> 01:50:23,800 [musik berakhir]